Перевод "менее развитых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : менее развитых - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В менее развитых странах распространённость болезни ниже. | In developed countries, AD is one of the most financially costly diseases. |
| Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран. | It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries. |
| Америка теперь находится в числе развитых стран, которые предоставляют менее равные возможности для своих граждан. | America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens. |
| Инициатива, предпринятая центробанком Бразилии с целью увеличения прозрачности и открытости, является образцом для центробанков всего мира как в развитых странах, так и в менее развитых. | The initiative that Brazil's Central Bank made to increase transparency and openness are a model for central banks throughout the world in the developed world as well as the less developed. |
| Тем не менее, положение недоедающих детей в развивающихся странах не делает ожирение в развитых странах меньшей проблемой. | Yet, the plight of malnourished children in the developing world does not make obesity in the advanced countries any less of a problem. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет. | After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years. |
| Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний. | China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Да, экономика развитых стран относительно более стабильна, а это означает, что облигации будут менее полезны в смысле управления риском. | True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage. |
| Тем не менее, сегодня задача состоит в том, чтобы превратить спорт в фактор экономического развития в менее развитых странах, чтобы он мог принести пользу всем гражданам в долгосрочной перспективе. | Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long term. |
| В развитых странах при наличии современных анализов и методов лечения менее 2 детей рождаются ВИЧ положительными. 98 детей рождаются ВИЧ отрицательными. | In resource rich countries, with all the tests and treatment we currently have, less than two percent of babies are born HIV positive 98 percent of babies are born HIV negative. |
| Для тех, кто в год зарабатывает 27500 долларов США (средняя заработная плата в развитых странах), это менее 0,4 от его годового дохода, или менее 1 цента из каждых 2 зарабатываемых долларов. | For someone earning 27,500 per annum, the average salary in the developed world, this is less than 0.4 of annual income, or less than 1 cent out of every 2 that they earn. |
| Поддержка развитых стран играет большую роль. | Assistance from developed countries can make a big difference |
| В настоящее время ЕС выбирает свой Парламент, имеет одну валюту и контролирует бюджет, что подчеркивает повышение уровня жизни внутри менее развитых стран членов. | Today the EU elects its Parliament, shares a single currency, and controls a budget that emphasizes raising living standards within the less developed member countries. |
| Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам. | Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms. |
| В конце каждого года в наиболее развитых странах проводятся кампании, призывающие граждан делать пожертвования для борьбы с нищетой в далеких, менее обеспеченных странах. | Indeed, at every year's end in the more developed countries, one can observe campaigns that encourage their citizens to make donations to fight poverty in distant, less fortunate countries. |
| Ещё важнее то, что налогово бюджетные проблемы в данных странах носят гораздо менее значительный характер, чем в развитых странах вообще то, их почти нет. | More importantly, the fiscal challenge for these economies is of much lower magnitude than in the advanced world in fact, it barely exists. |
| Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах. | China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. |
| Компании развитых стран берут это на заметку. | Companies in the industrial world are taking note. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | The statistics are similar in other developed countries. |
| Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран. | Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. |
| В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| Это лучше чем показатели во многих развитых странах . | This is better than the performance of many OECD countries. |
| Мы в развитых странах живем в демократических режимах. | We in the developed world live in democracies. |
| Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился. | Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl. |
| Собственный интерес заключается также и для развитых стран. | Naked self interest should persuade the advanced countries as well. |
| Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| Зрение это одна из наиболее развитых способностей человека. | Vision is one of the best things we do. |
| Для развитых стран, это может показаться старыми новостями. | For the developed countries, this may seem like old news. |
| В развитых странах уровень заболеваемости составляет примерно 3 . | The first village has 5 and the other one has 6. |
| Научные достижения являются главным двигателем экономического прогресса, но, тем не менее, многие государства часто надеются воспользоваться открытиями, сделанными в более развитых в научно техническом отношении странах. | Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically advanced countries. |
| Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах. | Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Есть чему поучиться и у других небольших развитых стран. | Other small advanced countries also have lessons to offer. |
| В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. |
| Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно. | It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. | These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах. | The onus is not on developed countries alone. |
| Но деиндустриализация это обычное явление для всех развитых стран. | But deindustrialization is common to all advanced countries. |
| Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах. | This pattern is consistent with reports from other developed nations. |
| Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно. | The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. |
Похожие Запросы : наиболее развитых - недавняя развитых - экономически развитых - экономически развитых - выше развитых животных - промышленно развитых стран - в развитых странах - рынки развитых стран - промышленно развитых демократий - промышленно развитых стран - менее - менее - менее - менее