В большой круг кровообращения возвращается меньшая часть крови.	So that's kind of a intersting fact that not as much goes this way directly into that systemic circulation.
Бóльшая часть населения Веланая индусы меньшая мусульмане и христиане.	The majority of the people are Hindus with a minority of Muslims and Christians.
И во вторых, они самая меньшая часть этой действительности.	And secondly, they are the smallest reality.
Меньшая западная часть была включена в состав немецких земель Саксония и Бранденбург.	The smaller western part was incorporated into the German states of Saxony and Brandenburg.
Меньшая дочь,..	For my youngest daughter.
Большая его часть лежит в пределах Атлантического океана, меньшая в пределах Южного океана.	The Scotia Sea is a sea that is located in both the Southern Ocean and the South Atlantic Ocean.
Юго восточная меньшая часть, полуостров (носит название Лейтимор), присоединён к северной (Хито) узким перешейком.	The southeastern and smaller portion, a peninsula (called Leitimor) is united to the northern (Hitoe) by a narrow neck of land.
В то же время меньшая часть населения с самого начала враждебно относилась к ее присутствию.	At the same time, a minority were hostile to its presence from the beginning.
Конечно, меньшая первоклассная машина, месье.	Of course, the smaller is a firstrate machine, monsieur.
Большая часть оружия, поступившего в течение первой части вышеупомянутого периода, была передана Хасану Дахиру Авейсу, а меньшая НФОО.	Most of the shipments of arms provided during the first part of the period mentioned above were given to Hassan Dahir Aweys, with the smaller portion going to ONLF.
Большинство стали наемными работниками, в то время как меньшая часть превратилась в работодателей (от 1,8 до 4,0 процента).	While most became employees, a smaller proportion became employers (1.8 to 4.0 percent).
Меньшая драма касается российских железных дорог.	A smaller drama concerns Russia s railways.
Это самая меньшая из твоих проблем.	That's the least of your problems.
Твой черед, Настенька, дочка меньшая, любимая.	Nastinka? What shall I bring for you? Tell me.
Это значит, что запасам придается меньшая значи мость.	This means that the value attributed to stocks is lower.
Похоже, ветер меньшая из моих проблем сейчас.	It appears the wind would be the least of my problems at the moment.
В результате этого большая часть сообщений будет передаваться по сети Организации Объединенных Наций, а меньшая за плату по коммерческим каналам.	As a result, a larger proportion of traffic will be handled on the United Nations network and a smaller proportion will be subject to commercial charges.
А правда, что Власьева меньшая выходит за Топова?	'And is it true that the younger Vlasyeva is going to be married to Topov.'
Во первых, худшее питание, может быть меньшая продолжительность жизни.	First of all, worse nutrition, maybe shorter life spans.
Большинство из этих манускриптов было куплено Норвежским коллекционером, по имени Мартин Шоен, в то время как меньшая часть находится в распоряжении японских коллекционеров.	Most of these manuscripts were bought by a Norwegian collector, named Martin Schøyen, while smaller quantities are in possession of Japanese collectors.
b) если после объявления забастовки на аналогично законных условиях большинством трудящихся какого либо предприятия меньшая часть трудящихся намеревается возобновить работу или продолжает работать .	(b) when, a strike having been called in an equally licit fashion by the majority of the workers in an enterprise, the minority seeks to continue working or does so.
Далее идет, меньшая жена Тутмоса III в начале его царствования.	Next is, Satiah, a lesser wife of Tuthmosis III in the early part of his reign.
в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая	You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая	Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
В дополнение к этому, немного меньшая сила тяжести, высокое давление воздуха и медленное вращение планеты с учётом нескончаемой солнечной энергии делают эту часть планеты идеальной для изучения.	In addition to this, the slightly lower gravity, high air pressure and slow rotation allowing for perpetual solar power make this part of the planet ideal for exploration.
70 чувствительность и ещё меньшая специфичность это тонны ложноположительных и ложноотрицательных результатов.	A 70 sensitivity and less than that for specificity Which means it gives tons of false positives and false negatives.
Эта планета имеет внутреннюю атмосферу воду Существуют две атмосферы... меньшая, внешняя газообразная, лёгкая.	This planet has an inner atmosphere of water it's its inner atmosphere.
15. Хотя новый мировой порядок отличается большей свободой, для него характерна также меньшая стабильность.	Although the new world order was freer it was also less stable.
Меньшая потребность в электричестве сделает переход к новым, возобновляемым источникам энергии проще и быстрее.	Now needing less electricity would ease and speed the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.
Меньшая дуга большого круга между двумя точками является кратчайшим путём между ними по поверхности сферы.	The minor arc of a great circle between two points is the shortest surface path between them.
И поэтому критикам я скажу, что Организации Объединенных Наций нужна не меньшая, а большая приверженность.	To the critics I therefore say that we need not less but more commitment to the United Nations.
это нежизнеспособные мелкие полу промышленные производства и их произво дительность, меньшая, чем у крупных промышленных предприятий	These are Inevitably small semi industrial units and their performance is less than that of the large industrial ones.
Река Аракс делит равнину на две части северная (большая), которая принадлежит Армении и южная (меньшая) Турции.	It is divided into two sections by the Aras River, the northern part located in Armenia, and the southern part in Turkey.
Это были статуи сидящего Будды (1,95 метра, 3 тонны), и меньшая статуя лежащего Будды (паринирвана Будды).	These were a sitting Buddha (1.95 meters tall, 3 tonnes), and a smaller reclining Buddha representing Buddha's death.
И конечно, смерть одного человека меньшая трагедия, чем смерть пятерых, независимо от того, чем вызвана эта смерть.	And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about.
Она была, как меньшая, любимица отца, и ей казалось, что любовь его к ней делала его проницательным.	Being the youngest she was his favourite, and it seemed to her that his affection gave him insight.
Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.	Smaller space is going to make for smaller utilities save some more money there, but also a smaller footprint.
Если внимание сконцентрировано на ограниченном количестве клиентов ограниченного числа изделий, меньшая доля рынка может означать высокую прибыль.	If the focus is on a limited number of customers for a limited number of products, a small market share could mean high profits.
Медицинская часть Авиационная часть Часть аэродромного обслуживания	Medical 485 27 13 21 15 14 575
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец.	The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued.
Индия меньшая из двух стран, но при этом ее сеть железных дорог до конца 90х превышала по протяженности китайскую.	India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s.
В таком случае магнетосопротивление возникает из за различия в коэрцитивных силах (например, меньшая у пермаллоя и бо льшая у кобальта).	In this case, the magnetoresistance results from the differences in the coercive forces (for example, it is smaller for permalloy than cobalt).
Сметные расходы на шестую обзорную Конференцию отражают максимальную продолжительность, намечаемую для этого совещания меньшая продолжительность обернулась бы меньшими расходами.	The estimated costs for the Sixth Review Conference reflect the maximum duration identified for that meeting a shorter duration would result in lower costs.
Индия меньшая из двух стран, но при этом ее сеть железных дорог до конца 90х превышала по протяженности китайскую.	India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s.

Display this page in English