Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.	More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth. It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.
Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.	More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.
Тому недостаёт гибкости.	Tom lacks flexibility.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.	Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
Требуется сделать много больше.	Far more needs to be done.
Ложная панацея гибкости рынка труда	The False Panacea of Labor Market Flexibility
С тех бомбардировкам подверглось много больше больниц.	Many more hospitals have since been bombed.
Есть много звезд больше, чем наше Солнце.	There are a lot of stars larger than our own Sun.
Я думаю, итальянцу не хватает гибкости восприятия ситуации.	I think that Italian isn t flexible enough in his perception of the situation.
Казалось, что много больше 50 лет, полных боли.	I have no idea. It felt like more than 50 years, and painful.
Много снега на полях, больше хлеба в закромах.	A year of snow is a year of prosperity.
Во Вселенной много звёзд, которые больше, чем Солнце.	There are many stars in the universe that are larger than the sun.
Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате.	Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate.
Но для нас оно значит много больше, чем это.	But for us, it's so much more than that.
К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости.	Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility.
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.	This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.
Это требует много импровизации и отнимает больше времени, чем надеешься.	It requires a lot of improvisation, and takes more time that you would hope for.
В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости.	To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.	So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Именно поэтому я недавно предложил меру предоставить фирмам больше гибкости в спросе на текущие цены и облегчить передачу активов из торгового портфеля в банковский портфель.	That is why I recently proposed a measure to provide firms with more flexibility on mark to market requirements and to facilitate asset transfer from the trading book to the banking book.
В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса.	No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.
Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов.	But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility.
Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.	More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.
И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества.	And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union.
Однако потеря гибкости в условиях экономических потрясений несомненно станет для евро серьёзным испытанием.	But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it.
Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ.	A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms.
Нам нужно во много раз больше альтернативной энергии, чем производится в настоящее время.	We need many, many times more non carbon based energy than is currently produced.
БЖ Конечно, мы проводили с ней много времени фактически, больше, чем ее мать.	BJ Well we certainly did spend a lot of time with her in fact, more time than even her mother did.
Хотя у него много игрушек, из за своей жадности он хочет ещё больше.	Although he had many toys, his greed made him want more.
Я ничего тебе больше не могу сказать. Я итак уже сказал слишком много.	I can tell you nothing more. I've already said too much.
Он излучает больше внутреннего тепла, но не так много, как Юпитер или Сатурн.	It radiates more internal heat, but not as much as Jupiter or Saturn.
Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию.	There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.
То же самое можно сказать и о еще одном любимом слове этого подхода гибкости.	The same could be argued for another favorite word of this approach, flexibility.
Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из за их структуры централизованной подотчётности.	This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.
Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.	To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Один из способов превращения простого в сложное делать больше. Мы любим, когда всего много.	So one of the things that goes from simple to complex is when we do more. We like more.
Опротестовать ее стоит во много раз больше, как показывает дело немецкого семейного предприятия Freudenberg.	To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.
Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .	Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Я больше не могу этого выносить, так много смертей меньше чем за три дня.	I can't take it any longer with so many in less than three days.
Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.	I can't tell you any more, I've already said too much.
Каждый день к нам присоединяются все больше и больше организаций, и 24 апреля на площадях по всей стране нас будет много.	More organizations are joining every day and will be present in many of the plazas throughout the country on April 24th.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Но повторяющиеся демонстрации своей гибкости со стороны НАТО не должны оставлять нас в неведении того факта, что оно больше не обеспечивает надежную основу для трансатлантических взаимоотношений по вопросам безопасности.	But NATO s repeated demonstrations of resilience should not blind us to the fact that it no longer provides a healthy basis for the transatlantic security relationship.
А остальной мир хочет гибкости, которую предоставляет валюта самой большой, сильной и наиболее стабильной экономики.	And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy.

Display this page in English