Слишком много спорных моментов.	There are too many contested issues.
Счастливых праздников.	Happy holidays.
Счастливых каникул.	Happy holidays.
Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу.	There were depressing moments but there were also a lot of helping each other.
Веселого Рождества и счастливых каникул!	Merry Christmas and happy holidays!
У соперника не было много моментов, но их контратаки всегда таят опасность.	The opponents didn't have many chances, but their counterattacks always present a risk.
Начнем с двух моментов.	Start with two points.
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
Фотография напоминает мне о счастливых школьных днях.	The picture reminds me of my happy school days.
Не использовали несколько хороших моментов.	Didn't take advantage of some good chances.
Кити была в одном из своих счастливых дней.	It was one of Kitty's happy days.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.	This album reminds me of my happy school days.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.	That album reminds me of the school happy days.
Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке, которых я до сих пор придерживаюсь, но эта получилась другой.	And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it.
Эта картина напоминает мне о счастливых днях в Англии.	This picture reminds me of our happy days in England.
И мы повидали немало эпохальный моментов.	And we've seen many seminal moments.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Желаем нашим друзьям из Йемена мира и счастливых дней впереди.	Wishing our Yemeni friends peace and happy times ahead.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Это был один из лучших моментов моей жизни.	It was one of the best experiences of my life.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.	There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.	There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
В прошлом году мы пережили один из лучших моментов.	Last year we lived through one of our best moments.
Главное сейчас реализация своих моментов и выполнение игрового задания.	The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan.
Это был один из лучших моментов в моей жизни.	It was one of the best experiences of my life.
Также главный тренер Зенита отметил, что его футболисты в первом тайме с махачкалинской командой действовали очень медленно, позволяя сопернику создавать много голевых моментов.	The head trainer of Zenith also noted that his players moved very slowly in their first meeting with the Makhachkala team, granting their opponent many scoring opportunities.
Хорошо. О чем все это? Ну, я знаю пару моментов.	OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.	You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент .	That's one of the key things the new President should attend to.
Здесь просматривается несколько двусмысленных моментов, за которые зацепились онлайн шутники.	Yours.
Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений.	Both death dates are set in the future as of the time the novels were written.
Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей.	We can use the energy from these moments to connect people.
Американцам трудно это понять, также как и другим представителям счастливых демократических государств англо саксонского мира.	Americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the Anglo Saxon world.
Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц.	Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters.
Прямые трансляции были ключевым моментов репортажей о Евромайдане, и такие СМИ, как HromadskeTV, проработали свои материалы и создали хронику самых важных моментов протестов от их начала.	Live video streams were a key feature of Euromaidan coverage, and outlets like HromadskeTV worked through their livestream footage to create a chronicle of the most important moments of the protests as they began.
В то время, как стране ещё много нужно сделать для улучшения ситуации с правами женщин, в прошлом существовало несколько ярких моментов, когда женщины получали заслуженное уважение.	While the country has much room for improvement in women's rights, there have been some bright spots in recent years in which female figures have received the popular respect they deserve.
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.	One such moment was the stock market crash of 1987.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.	You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
Рохини попросила каждого участника сказать имя мужа в различных эмоциях счастливых, сердитых, грустных, любящих и так далее.	Rohini asked each participant to say her husband s name in a variety of emotions happy, angry, sad, loving and so on.
Алиса Волкман Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана.	Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.
И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов.	And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.	One of the festival's biggest draws will be an interview David Steinberg talking to Larry David.
Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов.	US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор мяч.	After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss the ball.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.

Display this page in English