Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.	There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.	There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Среди основных жертв также оказались люди, желавшие присоединиться к повстанцам.	The would be perpetrators also became the primary victims.
Начнем с двух моментов.	Start with two points.
Слишком много спорных моментов.	There are too many contested issues.
Не использовали несколько хороших моментов.	Didn't take advantage of some good chances.
И мы повидали немало эпохальный моментов.	And we've seen many seminal moments.
Среди основных факторов, лежащих в основе антидемократических перемен в Украине, можно перечислить следующие	Among the most worrying factors underlying Ukraine s anti democratic turn are the following
Настоящая драма, однако, произошла не среди основных партий страны, а на границах политического спектра.	The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum.
Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений.	One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions.
Европа а в ее рамках и Германия были среди основных победителей 9 ноября 1989 года.	Europe and, within it, Germany were among the big winners of November 9, 1989.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Это был один из лучших моментов моей жизни.	It was one of the best experiences of my life.
В прошлом году мы пережили один из лучших моментов.	Last year we lived through one of our best moments.
Главное сейчас реализация своих моментов и выполнение игрового задания.	The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan.
Это был один из лучших моментов в моей жизни.	It was one of the best experiences of my life.
По существу, это только привело бы к возникновению очередной трудности неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют.	In fact, it would add another one the instability of the exchange rates among major reserve currencies.
Очень важно объяснить несколько основных моментов, касающихся курса евро доллар так как это проблема, которая является источником путаницы, иногда провоцируемой ради стратегических целей, превалирующей в общественных спорах.	It is important to clarify a few fundamental points regarding the Euro dollar exchange rate, because this is an issue on which confusion often generated strategically pervades public debate.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трёх основных этических сообществах с 39 до 35 среди шиитов, с 20 до 6 среди суннитов и с 11 до 5 среди курдов.	Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds.
Среди них одной из основных является вопрос о российской иммиграционной политике и политике по отношению к приезжим рабочим.	Front and center among these is Russia's immigration and migrant worker policy.
В результате, всё чаще среди основных новостей стали попадаться рассказы о различных гражданских достижениях мэра Москвы Сергея Собянина.	As a result, it s become increasingly common to find trending stories about Moscow Mayor Sergey Sobyanin s various civic accomplishments.
Хорошо. О чем все это? Ну, я знаю пару моментов.	OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.	You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент .	That's one of the key things the new President should attend to.
Здесь просматривается несколько двусмысленных моментов, за которые зацепились онлайн шутники.	Yours.
Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу.	There were depressing moments but there were also a lot of helping each other.
Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений.	Both death dates are set in the future as of the time the novels were written.
Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей.	We can use the energy from these moments to connect people.
Прямые трансляции были ключевым моментов репортажей о Евромайдане, и такие СМИ, как HromadskeTV, проработали свои материалы и создали хронику самых важных моментов протестов от их начала.	Live video streams were a key feature of Euromaidan coverage, and outlets like HromadskeTV worked through their livestream footage to create a chronicle of the most important moments of the protests as they began.
Крах фондовой биржи ее падение на 72 является наибольшим среди всех основных развивающихся рынков является лишь самым заметным признаком этого.	The stock market s collapse its 72 fall is the largest of all major emerging markets is only the most visible sign of this.
Потребуется пять основных ингредиентов.	Five core ingredients are required.
Различают 4 основных типа.	There are four main types.
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.	One such moment was the stock market crash of 1987.
У соперника не было много моментов, но их контратаки всегда таят опасность.	The opponents didn't have many chances, but their counterattacks always present a risk.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.	NEW HAVEN Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.
Хотя пока еще нет необходимости в том, чтобы сразу же устанавливать особый курс обмена злот при вступлении в зону евро, такая программа должна включать в себя помимо ее основных моментов формулу установки курса.	Although there is no need immediately to announce a specific exchange rate for the zloty at euro entry, such a program must include among its focal points a formula for determining the rate.
Архаичный список избирателей, в который включены только зарегистрированные избиратели, стал одной из основных тем для обсуждения среди местных политических партий и блоггеров.	The archaic voters' roll that lists people registered to vote has become one the major talking points among local political parties and indeed bloggers.
Алиса Волкман Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана.	Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.
И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов.	And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.	One of the festival's biggest draws will be an interview David Steinberg talking to Larry David.
Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов.	US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late.
Сначала об основных экономических показателях.	First, the fundamentals.
Это одно из основных правил.	This is one of the basic rules.

Display this page in English