Перевод "могут договориться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Договориться - перевод : договориться - перевод : могут договориться - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они никак не могут договориться, кто главный.
They've been totally incapable of agreeing on who's in charge.
Но эти, которые не могут договориться люди из прошлого.
But these people who can't agree are people from the past your Nemtsovs, Limonovs, and Kasparovs.
Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.
International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.
Они несколько по другому смотрят на жизнь и могут договориться.
They look at life a bit differently and are able to compromise.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Договориться не получилось
The failed deal
Сейчас Япония и Америка могут только договориться о том, что не будет реализовано.
Japan and America can now agree only on what will not be implemented.
Как договориться с Ираном?
Getting to
Как договориться с Ираном
Reasoning with Iran
Обо всём можно договориться.
Everything's negotiable.
Обо всём можно договориться.
Everything is negotiable.
Возможно, мы сможем договориться.
Maybe we could make a deal.
В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.
And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.
Я хочу с ним договориться.
I want to come to terms with him.
Ты пытался договориться с Томом?
Have you tried negotiating with Tom?
Вы пытались договориться с Томом?
Have you tried negotiating with Tom?
b) стороны могут договориться о том, что назначение одного или более посредников осуществляется непосредственно таким учреждением или лицом.
(b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
Как то сразу получилось с ними договориться.
Somehow I was able to work things out with them right away.
Они не смогли ни о чём договориться.
They couldn't agree on anything.
Мы не смогли ни о чём договориться.
We couldn't agree on anything.
Попробуйте договориться, пока белый дым поднимается над дымоходом.
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.
Теперь европейцы не могут даже договориться о природе российского режима, не говоря уже о том, какую принять политику в отношении нее.
Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it.
Германия, Италия, Испания и Швеция могут договориться по проблеме иммиграции, в то время как Греция, Франция, Италия и Португалия могут найти общий язык по вопросу макроэкономической политики в еврозоне.
Germany, Italy, Spain, and Sweden may agree on the immigration issue, while Greece, France, Italy, and Portugal agree on eurozone macroeconomic policies.
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем?
How, then, can China be brought on board?
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
Тогда можно будет договориться. Найти решение. Опять всё наоборот.
We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.
Я надеюсь, что мой компаньон сможет с вами договориться.
I hope my partner can come to an agreement with you.
Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными.
She helped negotiate a one year extension of the Army contract.
Ему удаётся договориться встретиться через неделю с её начальником.
He arranges to come back the next week to meet her boss.
Заставить Большую 8 договориться о приоритетах достаточно сложно добиться согласия в Большой 20 еще сложнее, причем не только из за большего количества участников, а потому что многие из них не могут договориться об основных правилах глобальной экономической игры.
To get the G 8 to agree on priorities is a complicated enough building consensus within the G 20 is exponentially more difficult, not simply because of the larger number of players involved, but because many of them don t agree on the most basic rules of the global economic game.
Когда экономисты лауреаты Нобелевской премии с обеих сторон спора не могут договориться о том, как решить проблему безработицы, общественность оправданно заходит в тупик.
With Nobel prize winning economists on both sides of the current debate about how to solve the unemployment problem, the public is rightly confused.
Местные жители шутят, что со Свободной сирийской армией трудно договориться .
People make jokes about the Free Syrian Army They are difficult to deal with.
И я надеюсь, что это движение завоюет внимание прогрессивных сил, которым также противна порочность существующего положения и которые могут договориться по многим основообразующим вопросам, даже если их политические предложения могут быть различны.
And I hope that the movement captures the imagination of progressives, who are equally disgusted with the corruption of the status quo, and who can agree on many thematic goals, even if their policy proposals might be different.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов.
In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.
Вероятнее всего, предложение Франции и Германии договориться с США обмениваться разведывательными данными вряд ли осуществимо, особенно учитывая то обстоятельство, что международные службы шпионажа не всегда полностью могут контролироваться.
The new Franco German push for an intelligence sharing agreement with the US is probably difficult to put into practice, especially considering that spy services operating around the world are not always fully controllable.
Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.
MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.
ЛОНДОН Будущее Европы сейчас зависит от явно невозможного Греция и Германия обязаны договориться.
LONDON The future of Europe now depends on something apparently impossible Greece and Germany must strike a deal.
Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении.
They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location.
Если сначала будет ограничена максимальная заработная плата, тогда будет легче договориться о минимальной.
If they first fix the maximum wage, then it ll be easier to agree on a minimum wage later.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.
Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.

 

Похожие Запросы : могут договориться иначе - договориться - договориться о - согласен договориться - пытаются договориться - намерены договориться - договориться, чтобы - смогли договориться - Неспособность договориться - четко договориться - заранее договориться