Перевод "могут служить основанием для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.
A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.
This is the case with Lisp and OCaml.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.
Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.
But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?
But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.
Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).
He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.
Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.
Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
When you're a parent it's important to set a good example for your children.
Но, несмотря на то, что в этих отраслях широко используются современные технологии, они не могут служить достаточной основой для долгосрочного развития.
These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development.
Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.
This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.
When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.
The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.
For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Но почти все согласны, что наука это совсем другое, и в этой области Соединенные Штаты могут служить предупреждающим примером для всего мира.
But science, almost everyone agrees, is different, and here the United States is beginning to stand as a cautionary example to the rest of the world.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.
That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны.
Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.
In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.
Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными.
The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
Примерами вертикальной передачи могут служить вирус гепатита В и ВИЧ, при которых малыш рождается уже заражённым.
Examples of vertical transmission include hepatitis B virus and HIV, where the baby is born already infected with the virus.
Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса.
But calls to reform can also be used as delaying tactics.
Как удачно выразился один обозреватель Европейские правительства ничего не могут сделать в Восточной Азии, кроме как служить менеджерами по маркетингу для своих национальных бизнесов .
As one columnist put it, there is nothing much European governments can do in East Asia, save serve as marketing managers for their domestic businesses.
Европейский опыт показывает, что соглашения, основанные на общих ценностях, экспертных оценках и имеющие четко определенные достижимые цели, могут служить базисом для постоянно развивающейся экономики.
Europe's experience shows that agreements based on shared values, peer reviews, and with clearly defined achievable goals can form the foundation for an ever improving economy.
Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2.
The base 2 system is a positional notation with a radix of 2.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков.
The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern.
Тут нет ничего скандального, да и этапными событиями в межрасовых отношениях в ЮАР они служить не могут .
They are neither controversial, nor can they serve as a proper yardstick to judge SA s racial relations.
Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
Имея достаточно средств и стремление не снизить качество, Чрезвычайные Палаты могут стать эталоном правосудия для жертв и примером власти закона, чтобы служить на пользу общественности.
With sufficient resources, and a determination not to compromise on quality, the Extraordinary Chambers can provide a measure of justice for the victims and an example of law's power to serve the public good.
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.

 

Похожие Запросы : может служить основанием для - может служить основанием - которые могут служить - основанием - Основанием для определения - Основанием для этого - является основанием для - Основанием для этого - является основанием для - Основанием для подозрений - Основанием для суждения - Основанием для жалобы - Основанием для этого - Основанием для принятия решения