Перевод "Основанием для суждения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Grounds Base Dismissal Probable Copper Judgment Cloud Judgments Judgement Clouding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Суждения .	Judgment .
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.	This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Хорошие люди, плохие суждения	Good People, Bad Judgments
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.	'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).	He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Джон Ф. Кеннеди разделял суждения Меттерниха.	John F. Kennedy was in the Metternich mold.
Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.	This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.	For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.	Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.	That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны.	Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Крис Андерсон Использование магнитных импульсов для влияния на этические суждения человека такие разговоры вызывают тревогу.	Chris Anderson So, I have a question. When you start talking about using magnetic pulses to change people's moral judgments, that sounds alarming.
Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?	Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?
Мемы в социальных сетях коверкают официальные суждения Кубы.	Memes posts on social networks that seek to transform the official Cuban discourse.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.	But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.	Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2.	The base 2 system is a positional notation with a radix of 2.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.	We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков.	The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern.
Ребекка Сакс о том, как мозг делает этические суждения.	Rebecca Saxe How we read each other's minds
Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят.	Unsupported first impression negative opinions are of small value.
Это всё ложные суждения, ты всё понял не так.	Those are all false judgments, you take it all wrong.
Даже для Индии и Пакистана гораздо выше риск ошибочного суждения или просчета, нежели преднамеренного разжигания ядерной войны.	Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering.
Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.	A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.
Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США.	We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit.
Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал	Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.	A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году.	Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013.
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.	In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel.
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.	Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены.	People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
Вот суждения, о которых уже шла речь, высказанные в нормальной ситуации.	So these are the judgments I showed you before, people's normal moral judgments.
В то же время, для большого количества людей, придерживающихся правых взглядов, именно действия, которые европейские (и израильские) левые считали предосудительными, стали основанием для восхищения Израилем.	To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.	The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием.	So what else is new? you may ask and with good reason.
Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.	The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Основанием для защиты ценностей Просвещения является то, что они основаны на хороших идеях, а не то, что они являются нашей культурой .	The reason for defending Enlightenment values is that they are based on good ideas, and not because they are our culture.
Применив ТМС к региону RTPJ, мы стали изучать, насколько суждения людей изменились.	And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change.
В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения.	In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment.
Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность.	But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.
Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления.	Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule.
Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер.	The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов.	Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one.

Display this page in English