Перевод "Основанием для этого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

этого - перевод :

Of this

ключевые слова : This People Make More Grounds Base Dismissal Probable Copper Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.	For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.	This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.	'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).	He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.	This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.	Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.	That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны.	Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.	But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.	Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2.	The base 2 system is a positional notation with a radix of 2.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.	We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков.	The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern.
Но для этого...	But for that...'
Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.	A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.
Для начала этого достаточно.	At the start, it need not be that many.
Меня избрали для этого.	I was chosen for that.
Слишком поздно для этого.	It's too late for that.
Том староват для этого.	Tom is a little too old for that.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.	A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году.	Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013.
В то же время, для большого количества людей, придерживающихся правых взглядов, именно действия, которые европейские (и израильские) левые считали предосудительными, стали основанием для восхищения Израилем.	To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel.
Для этого есть две причины.	There are two reasons for this.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Что же для этого нужно?	What will this require?
Для этого существует две возможности	There are two ways to do this
Для этого существует четыре причины	There are four reasons for this
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Для этого есть четыре причины.	There are four reasons for this.
Но времени для этого недостаточно.	But there is not enough time for that.
Для этого достаточно простой взаимосвязи.	For this, mere correlation is sufficient.
но для нас этого мало.	But we don't just do that either.
Мы не созданы для этого.	We're not geared up to do this.
Для этого есть несколько причин.	There are several reasons.
Технологии для этого уже есть.	The technology is there to do it.
Кто предоставит для этого оборудование?	Who will provide equipment for this?
Но для мамы этого недостаточно.	But for my Mom that's not enough.
Он слишком труслив для этого.	He is too much of a coward to attempt it.
Я слишком стар для этого.	I'm too old for this.
Я слишком стара для этого.	I'm too old for this.
Для этого и нужны друзья.	That's what friends are for.
Я слишком стар для этого.	I am too old for it.
Я слишком стара для этого.	I am too old for it.

Display this page in English