Перевод "является основанием для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Grounds Base Dismissal Probable Copper Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.	This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.	Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием.	But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.	'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Основанием для защиты ценностей Просвещения является то, что они основаны на хороших идеях, а не то, что они являются нашей культурой .	The reason for defending Enlightenment values is that they are based on good ideas, and not because they are our culture.
Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).	He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления.	Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule.
Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов.	Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one.
Причина, по которой NTPC не смогла построить электростанцию в своей собственной стране, является не достаточным основанием для остановки реализации их аналогичного проекта в Бангладеш?	The reason why NTPC could not build a power plant in its own country is not strong enough to stall their similar project in Bangladesh?
Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.	This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.	For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Вторым, и возможно более важным основанием для оптимизма является тот факт, что Колумбия как никогда осознает то, что ее политические учреждения потеряли свой моральный облик.	First, the world increasingly recognizes that Colombia s problems are international in nature, requiring international solutions. This internationalization includes more than America s Plan Colombia aid, for the EU has also coughed up 280 million for social and development projects, though much, much more is needed.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.	Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.	That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны.	Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Китайские гегемонистские амбиции противоречат стратегическим интересам Индии и это является достаточным основанием для рвения Моди по укреплению отношений своей страны с соседями, а также с США.	Chinese hegemonic ambition runs counter to India s strategic interests as well reason enough for Modi s eagerness to strengthen his country s relations with its neighbors as well as with the US.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.	But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
Основанием для новых предлагаемых требований является то, что иностранные банки вышли за рамки традиционного кредитования бизнеса и стали участвовать в крупных, зачастую сложных операциях на рынке капитала.	The justification offered for these new impositions is that overseas banks have moved beyond their traditional lending business to engage in substantial and often complex capital market activities. The crisis revealed the resulting risks to US financial stability, said Fed Governor Daniel Tarullo.
Основанием для новых предлагаемых требований является то, что иностранные банки вышли за рамки традиционного кредитования бизнеса и стали участвовать в крупных, зачастую сложных операциях на рынке капитала.	The justification offered for these new impositions is that overseas banks have moved beyond their traditional lending business to engage in substantial and often complex capital market activities.
В подробном комментарии, Ianyan армянский интернет журнал, основанный на блоге, говорит, что результат проекта является основанием для надежды в регионе, страдающем от этнических противоречий и исторических различий.	In an extended post, Ianyan, a blog based Armenian online magazine, says that the outcome of the project is reason for hope in a region fractured by ethnic divides and historical differences.
Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948.	No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.
Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2.	The base 2 system is a positional notation with a radix of 2.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.	We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков.	The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.	A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.	A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году.	Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013.
Что является типичным для малагасийца?	What is the typical way of life for the Malagasy?
Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
В то же время, для большого количества людей, придерживающихся правых взглядов, именно действия, которые европейские (и израильские) левые считали предосудительными, стали основанием для восхищения Израилем.	To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel.
В 1996 году, в декларации Клинтона Хашимото значилось, что альянс в области безопасности между Америкой и Японией является основанием для стабильности, в результате которой будет повышаться благосостояние региона Восточной Азии после холодной войны.	In 1996, the Clinton Hashimoto Declaration stated that the US Japan security alliance was the foundation for stability that would allow growing prosperity in post Cold War East Asia.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.	The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием.	So what else is new? you may ask and with good reason.
Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.	The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Это является абсурдом и для России, и для Запада.	This is absurd, for both Russia and the West.
Испаньола является домом для двух наций.	Hispaniola is home to two nations.
Данный момент для России является критическим.	This is a critical moment for Russia.
Является ли Uber угрозой для демократии?	Is Uber a Threat to Democracy?
Ваша помощь является незаменимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь является необходимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Древесина является сырьём для изготовления бумаги.	Wood is the raw material for making paper.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.

Display this page in English