Перевод "простор для суждения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть широкий простор для усовершенствования.
There is ample scope for improvement.
Скотине простор будет.
The grass is fine there will be more room for the cattle.'
Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.
This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.
Суждения .
Judgment .
Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами.
Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country.
Хорошие люди, плохие суждения
Good People, Bad Judgments
Таким образом, в случае неблагоприятного поворота событий, представители органов управления имеют простор для маневра.
Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong.
Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину.
The freshness, the capacity. I can turn this image.
Джон Ф. Кеннеди разделял суждения Меттерниха.
John F. Kennedy was in the Metternich mold.
Этот документ содержит в себе 11 принципов для контента, но не уточняет, что не должно показываться по телевидению, оставляя простор для фантазии.
That document lays out 11 principles on content but does not specify what ought not be shown on TV, leaving space for creativity.
Крис Андерсон Использование магнитных импульсов для влияния на этические суждения человека такие разговоры вызывают тревогу.
Chris Anderson So, I have a question. When you start talking about using magnetic pulses to change people's moral judgments, that sounds alarming.
Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?
Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?
Мемы в социальных сетях коверкают официальные суждения Кубы.
Memes posts on social networks that seek to transform the official Cuban discourse.
Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn.
Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для 160 маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn.
Ребекка Сакс о том, как мозг делает этические суждения.
Rebecca Saxe How we read each other's minds
Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят.
Unsupported first impression negative opinions are of small value.
Это всё ложные суждения, ты всё понял не так.
Those are all false judgments, you take it all wrong.
Даже для Индии и Пакистана гораздо выше риск ошибочного суждения или просчета, нежели преднамеренного разжигания ядерной войны.
Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering.
Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США.
We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit.
Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал
Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel.
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены.
People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
Вот суждения, о которых уже шла речь, высказанные в нормальной ситуации.
So these are the judgments I showed you before, people's normal moral judgments.
Применив ТМС к региону RTPJ, мы стали изучать, насколько суждения людей изменились.
And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change.
В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения.
In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment.
Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность.
But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.
У главного исполнительного директора Гонконгского регионального правительства (мэра) Лян Чжэньина (иначе CY Leung) и его правительства, несмотря на заверения в обратном, есть значительный простор для маневров.
Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver.
Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс.
The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts.
Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью.
The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride.
Но, чтобы вести с Ираном эффективный переговорный процесс, необходимо понять иранские ценности и суждения.
But, to talk with Iran effectively, one must understand Iranian values and thinking.
Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние
Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar.
Они предназначены для перечисления всего, что может быть выражено без состава или структуры, то есть всего, что может быть или предметом или предикатом суждения.
Aristotle intended them to enumerate everything that can be expressed without composition or structure, thus anything that can be either the subject or the predicate of a proposition.
Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики.
They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads.
В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12 ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.
Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran.
Сейчас я хочу показать вам то, что происходит внутри мозга человека, когда он делает такие суждения.
And what I'm going to show you is what happened when we look inside the brains of people while they're making that judgment.
Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются.
How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования.
His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation.
постольку поскольку для эволюции всё равно, как передаются гены более длительной жизнью или продолжением рода, то тут возникает определённый простор для вариаций вот почему разные виды имеют разную продолжительность жизни, но по этой же причине нет бессмертных видов.
So, to the extent that evolution doesn't matter, doesn't care whether genes are passed on by individuals, living a long time or by procreation, there's a certain amount of modulation of that, which is why different species have different lifespans, but that's why there are no immortal species.
Я слышал от Натана Мирвольда тут, думаю, простор для реальных действий о том, что необходимо решение Конгресса США для быстрых шагов Комиссии по ядерным реакторам в отношении малых реакторов, которые очень нужны нам здесь, да и по всему миру.
I heard from Nathan Myhrvold and I think here's the action point it'll take an act of Congress to make the Nuclear Regulatory Commission start moving quickly on these small reactors, which we need very much, here and in the world.
Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день.
I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far.
Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей.
How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously.
Будучи историком, я знаю, что прошлое никогда не бывает однозначным и самые неопределенные суждения касаются человеческого проведения.
As an historian, I know that the past is never certain most uncertain of all are judgments concerning human behavior.

 

Похожие Запросы : простор - простор - простор для фантазии - простор для гибкости - простор для инноваций - дают простор для - простор для развития - простор для дизайна - простор для интерпретации - простор для усмотрению - простор для действий - дает простор для - простор для деятельности - суждения