Перевод "дает простор для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования. | This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities. |
| Есть широкий простор для усовершенствования. | There is ample scope for improvement. |
| Скотине простор будет. | The grass is fine there will be more room for the cattle.' |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Это дает пищу для размышлений. | It raises a few questions. |
| Таким образом, в случае неблагоприятного поворота событий, представители органов управления имеют простор для маневра. | Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong. |
| Подобный опыт дает основание для оптимизма. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину. | The freshness, the capacity. I can turn this image. |
| Белград также не дает оснований для доверия. | Nor has Belgrade given grounds for confidence. |
| Этот документ содержит в себе 11 принципов для контента, но не уточняет, что не должно показываться по телевидению, оставляя простор для фантазии. | That document lays out 11 principles on content but does not specify what ought not be shown on TV, leaving space for creativity. |
| Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков. | Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. |
| И здесь снова история не дает поводов для оптимизма. | Here again, history gives no cause for optimism. |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools. |
| Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды. | The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope. |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. |
| Блогер Allen Agostini дает своим читатетлям пищу для размышления | Allen Agostini leaves her readers with something to think about |
| КА И что, она дает свет для дома? Сколько ламп? | CA And so, that lit a light for the house? How many lights? |
| И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства. | Still, I am not complacent. |
| На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма. | At first sight, optimism looks very hard to justify now. |
| Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад. | The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn. |
| Да, бог дает крест и дает силу нести его. | 'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it. |
| Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для 160 маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад. | The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn. |
| Не дает. Замер. | He stands there more dead than alive... |
| Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| Aastha Kukreti на Delhi Greens дает 25 советов для сохранения воды. | Aastha Kukreti at Delhi Greens provides 25 tips to save water. |
| Одна из прелестей обмена в том, что он дает толчок для большей специализации, которая дает импульс к дальнейшему обмену, и так далее. | And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on. |
| К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма. | But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism. |
| И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| Одна дает жизнь ребенку. | One woman gives birth to a baby. |
| Одна дает жизнь границам. | One woman gives birth to borders. |
| Однако глобальная турбулентность дает республиканцам больше возможностей для атак против Обамы и демократов. | Global turbulence, by contrast, has given the Republicans more room to attack Obama and the Democrats. |
| Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных. | It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies. |
| Это дает командующим важность занятия стратегических возможностей, чтобы не создать возможности для врага. | It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities, and teaches not to create opportunities for the enemy. |
| Каждый век дает свои ответы. | Every age produces its own answers. |
| Это дает им несколько преимуществ. | This gives them several advantages. |
| Вот счастье, которое дает вера! | That is the happiness faith gives!' |
| Он дает более подробную информацию | He gives more details |
| Он дает им крошечные головы. | It gives them tiny heads. |
| Он дает простые понятные объяснения. | He gives plain, simple explanations. |
| Это дает мне силы продолжать. | This gives me the strength to go on. |
| Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства. | But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern. |
| Эта операция не дает никаких преимуществ для здоровья, более того, обычно сопровождается многочисленными осложнениями. | The practice has no health benefits and can come with a range of painful complications. |
| У главного исполнительного директора Гонконгского регионального правительства (мэра) Лян Чжэньина (иначе CY Leung) и его правительства, несмотря на заверения в обратном, есть значительный простор для маневров. | Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver. |
Похожие Запросы : дает простор - простор - простор - простор для фантазии - простор для гибкости - простор для инноваций - дают простор для - простор для суждения - простор для развития - простор для дизайна - простор для интерпретации - простор для усмотрению - простор для действий - простор для деятельности