Перевод "простор для фантазии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот документ содержит в себе 11 принципов для контента, но не уточняет, что не должно показываться по телевидению, оставляя простор для фантазии.
That document lays out 11 principles on content but does not specify what ought not be shown on TV, leaving space for creativity.
Есть широкий простор для усовершенствования.
There is ample scope for improvement.
Скотине простор будет.
The grass is fine there will be more room for the cattle.'
Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.
This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.
Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами.
Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country.
Популистские фантазии Британии
Britain s Populist Fantasies
Фантазии, безумия и финансы
Fads, Frenzies, and Finance
Опасные фантазии об энергетической независимости
The Perilous Fantasy of Energy Independence
Таким образом, в случае неблагоприятного поворота событий, представители органов управления имеют простор для маневра.
Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong.
Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину.
The freshness, the capacity. I can turn this image.
Далее следовали фантазии на эту тему.
and fantasizing about what they'd do.
Я не считаю, что для развития фантазии детей необходимо держать их в нужде.
I don't think all kids should have to be poor in order to develop their imaginations.
Синдром целибата в Японии реальность или фантазии зарубежных СМИ?
Japan's Celibacy Syndrome Real or Imagined by the Foreign Media?
Сталин был отцом всех народов в своей больной фантазии.
Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination.
Французский генерал Фердинанд Фош, человек незаурядного ума и фантазии, заявил Самолёты интересные игрушки, но бесполезны для военных .
Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, Airplanes are interesting toys, but of no military value.
Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn.
Обычно я дрочу на порно, а не на собственные фантазии.
I usually jerk off to porn rather than my own fantasies.
Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для 160 маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn.
Интернет порождает не только активистов, ботов или любителей смешных котов онлайн анонимность создает отличные условия для фантазии и юмора.
The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.
В этом состоит новая задача для нового поколения, которая потребует всей фантазии и всех навыков, которые вы только можете пустить в ход.
This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear.
Вместо этого религиозный опыт становится формой социальной фантазии, в рамках которой они воссоздают чувство принадлежности исламу в новом и чужом для них окружении.
Religious experience instead becomes a form of social imagination within which they reconstruct a sense of belonging to Islam in new and strange surroundings.
У главного исполнительного директора Гонконгского регионального правительства (мэра) Лян Чжэньина (иначе CY Leung) и его правительства, несмотря на заверения в обратном, есть значительный простор для маневров.
Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver.
Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс.
The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts.
Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием.
Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries.
Японская популярная культура также не производит фантазии о бегстве от действительности, нацеленные на японских мужчин.
Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men.
Фантазии ми бемоль мажор и соль минор являются вариациями итальянского жанра toccata di durezze e ligature .
The E flat major and G minor fantasias are variations on the Italian toccata di durezze e ligature genre.
Это означает отказ от фантазии, что они могут или должны определить, кто должен править на Ближнем Востоке.
That means abandoning the fantasy that it can or should determine who rules in the Middle East.
Это предложение раскрывает недостаток креативности, истощение фантазии и, более всего, отсутствие интереса к достоинству и благополучию граждан.
The suggestion reveals the lack of creativity, the exhaustion of imagination and above all the disinterest for the dignity and well being of citizens.
Границы этих стран представляют собой плод европейской фантазии, попытка создать сплоченность и единство на территориях, пестрящих от многообразия.
All of their borders are works of European fiction, attempts to impose a monolithic image on areas honeycombed with diversity.
Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.
Only then did Levin recollect the title of the fantasia, and hastened to read the Russian translation of a passage from Shakespeare, which was printed on the back.
постольку поскольку для эволюции всё равно, как передаются гены более длительной жизнью или продолжением рода, то тут возникает определённый простор для вариаций вот почему разные виды имеют разную продолжительность жизни, но по этой же причине нет бессмертных видов.
So, to the extent that evolution doesn't matter, doesn't care whether genes are passed on by individuals, living a long time or by procreation, there's a certain amount of modulation of that, which is why different species have different lifespans, but that's why there are no immortal species.
Я слышал от Натана Мирвольда тут, думаю, простор для реальных действий о том, что необходимо решение Конгресса США для быстрых шагов Комиссии по ядерным реакторам в отношении малых реакторов, которые очень нужны нам здесь, да и по всему миру.
I heard from Nathan Myhrvold and I think here's the action point it'll take an act of Congress to make the Nuclear Regulatory Commission start moving quickly on these small reactors, which we need very much, here and in the world.
Фантазии и реальность абсолютно противоположны китайские мужчины мечтают о покорных девушках, а реальные женщины на тех же сайтах знакомств их постоянно отвергают.
It s a kind of reversal, that they can dream about submissive girl, but in reality, those Chinese men are rejected so badly by Chinese women, for instance on dating sites.
Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.
Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods.
Панахи является мастером фактазии . Это слово было введено в обиход критиком культуры Хамидом Дабаши в отношении к соединению факта и фантазии в работах режиссера.
Panahi is a master of factasy , a word coined by the cultural critic Hamid Dabashi to refer to the combination of fact and fantasy.
Также в начале 1990 х телеконференции, такие как alt.horror.werewolves и alt.fan.dragons на Usenet, которые были первоначально созданы для поклонников этих существ в контексте фантазии и литературы ужаса и фильмов, также развивали мировоззрения идентификации себя как мифологических существ.
Also in the early 1990s, newsgroups such as alt.horror.werewolves and alt.fan.dragons on Usenet, which were initially created for fans of these creatures in the context of fantasy and horror literature and films, also developed followings of individuals who identified as mythological beings.
На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия.
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia.
Неужели компьютеры, связанные между собой через Интернет, опять же, подразумевается, что в игру вовлечены только взрослые по своему согласию настолько сильно отличаются от подобной групповой фантазии?
Are computers linked via the Internet again, assuming that only consenting adults are involved so different from a group fantasy of this kind?
КДж Мне кажется, корни этой фантазии идут из Японии. Здесь очень распространена японская порнография, в которой пропагандируется образ молодой, невинной и покорной девушки, которая кажется несовершеннолетней.
KJ I think it comes from Japan, because Japanese pornography is so dominant here and they really promote the image of young innocent submissive female, and they appear to be underage.
Свобода древней комедии давала широкий простор личной сатире, а смелость и фантазия Аристофана сделала такое безграничное применение из этой свободы, что он ни перед чем не останавливался, если предмет заслуживал осмеяния.
Socrates, in the trial leading up to his own death, put the issue of a personal conscience in those troubled times quite succinctly ...he who will really fight for the right, if he would live even for a little while, must have a private station and not a public one.
Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу.
The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril.
Те, кто не строит фантазии о смерти Путине, довольствуются мечтами об отправлении российского президента в трибунал, предположительно, за военные преступления на Украине или, возможно, политические репрессии в России.
Those who don't fantasize about a dead Putin content themselves with visions of the Russian President on trial, presumably for war crimes in Ukraine, or perhaps for repressive policies at home.
Если бы не было этого преимущества антинигилистического влияния на стороне классических наук, мы бы больше подумали, взвесили бы доводы обеих сторон, с тонкою улыбкой говорил Сергей Иванович, мы бы дали простор тому и другому направлению.
'Were it not for the advantage of this anti nihilistic influence on the side of classical education we should have considered the question longer, and should have weighed the arguments on both sides,' said Koznyshev, subtly smiling. 'We should have given a free field to both systems.
Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага.
Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world.
Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага.
Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good.

 

Похожие Запросы : простор - простор - простор для гибкости - простор для инноваций - дают простор для - простор для суждения - простор для развития - простор для дизайна - простор для интерпретации - простор для усмотрению - простор для действий - дает простор для - простор для деятельности - простор для принятия решений