Перевод "простор для интерпретации" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть широкий простор для усовершенствования. | There is ample scope for improvement. |
| Скотине простор будет. | The grass is fine there will be more room for the cattle.' |
| Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования. | This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities. |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания. | There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam. |
| Обе интерпретации неправильны. | Both interpretations are flawed. |
| Это новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК. | So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA. |
| Таким образом, в случае неблагоприятного поворота событий, представители органов управления имеют простор для маневра. | Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong. |
| Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину. | The freshness, the capacity. I can turn this image. |
| Так укрепляются впечатления и интерпретации. | It s how impressions and interpretations are strengthened. |
| Очевидно что для любого события политического, общественного, культурного, очень важны первые интерпретации. | Q Marina, what is the role of your blog (abstract2001.livejournal.com) in the Russian blogosphere? |
| Вопрос в их осмыслении и интерпретации. | All the same, questions arise about their analysis and interpretation. |
| Этот документ содержит в себе 11 принципов для контента, но не уточняет, что не должно показываться по телевидению, оставляя простор для фантазии. | That document lays out 11 principles on content but does not specify what ought not be shown on TV, leaving space for creativity. |
| Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? | Are all interpretations equally valid? |
| Ты признаешь, что все дело в интерпретации. | So you admit it's all interpretation. |
| Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий. | Meanwhile, a different interpretation of events exists. |
| Модели, используемые западными политическими и академическими кругами для анализа и интерпретации арабских сообществ, страдают ограниченностью. | The models used in the West, both in political circles and in academia, for the analysis and interpretation of Arab societies are seriously deficient. |
| Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад. | The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn. |
| Он был основан на неверной интерпретации результатов исследования. | It was based on a misrepresentation of the findings of the research. |
| Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу. | For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant. |
| Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для 160 маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад. | The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn. |
| Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта. | But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. |
| Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции. | The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution. |
| Также вызвали улыбку и другие интерпретации, даже немного неуклюжие. | Other approaches were also funny, if a bit heavy handed. |
| В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований. | In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations. |
| Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью. | Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality. |
| Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики. | Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines. |
| У главного исполнительного директора Гонконгского регионального правительства (мэра) Лян Чжэньина (иначе CY Leung) и его правительства, несмотря на заверения в обратном, есть значительный простор для маневров. | Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver. |
| Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс. | The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts. |
| Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований. | A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research. |
| Эта попытка, по мнению некоторых китаистов, оценивается как начало современной интерпретации цигуна. | This attempt is considered by some sinologists as the start of the modern or scientific interpretation of qigong. |
| В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен. | So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels. Under this interpretation, the term s popularity is a source of concern it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices. |
| В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен. | Under this interpretation, the term s popularity is a source of concern it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices. |
| Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами. | There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists. |
| Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами. | But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms. |
| Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной. | An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with. |
| По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией. | Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached. |
| Другими словами, Хокинг считает, что свобода воли может существовать только в компатибилистской интерпретации. | In other words, Hawking thinks that only compatibilistic (deterministic) free will is possible based on the data. |
| Но это и есть та причина, почему MBI настолько опасна для существующих технологий. Она точна как MRI, она гораздо мене сложна для интерпретации, и она стоит гораздо дешевле. | But this is why MBI is so potentially disruptive it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost. |
| Хайек использовал это собрание произведений как отправную точку для его собственной интерпретации делового цикла, которая позже стала известной как австрийская теория делового цикла . | Hayek used this body of work as a starting point for his own interpretation of the business cycle, elaborating what later became known as the Austrian Theory of the Business Cycle . |
| Навязывание Саудовской Аравией системы опекунства основывается на самой строгой интерпретации неоднозначного стиха Корана, интерпретации, оспариваемой десятками саудовских женщин, в том числе профессорами и исламскими феминистками, которые разговаривали с Human Rights Watch. | Saudi Arabia s imposition of the guardianship system is grounded in the most restrictive interpretation of an ambiguous Quranic verse an interpretation challenged by dozens of Saudi women, including professors and Islamic feminists, who spoke to Human Rights Watch. |
| Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее. | The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future. |
| Пришло время вернуться к некоторой форме умеренного монетаризма но в интерпретации двадцать первого века. | It is time for a return to some form of moderate monetarism but in a twenty first century mold. |
| Конституция открыта для интерпретации, и он утверждает, что Фретелин , получивший самую большую долю голосов (29 ), должен был сформировать правительство, даже если и правительство меньшинства. | The constitution is open to interpretation, and he argues that Fretilin, which won the largest share of the vote (29 ), should have been asked first to form a government even a minority one. |
| Но как только состоятся настоящие выборы, различные способы интерпретации Священной Книги становятся возможными и законными. | But once you hold real elections, different modes of interpretation of the Holy Book become possible and legitimate. |
Похожие Запросы : для интерпретации - простор - простор - простор для фантазии - простор для гибкости - простор для инноваций - дают простор для - простор для суждения - простор для развития - простор для дизайна - простор для усмотрению - простор для действий - дает простор для - простор для деятельности