Перевод "монастырь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

монастырь - перевод :

Cloister

монастырь - перевод :

Convent

монастырь - перевод :

Monastery

ключевые слова : Convent Monastery Nunnery House

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

), Выдубицкий монастырь (XI в.	Most characteristic are the horse chestnuts ().
Когда то здесь стоял монастырь.	A monastery once stood here.
Был заточен отцом в монастырь.	Toward the end, he dragged one leg.
Первый буддийский монастырь в Тибете.	The monastery is in Dranang, Lhoka Prefecture.
В чужой монастырь со своим уставом...	When in Rome...
В XIX веке монастырь окончательно опустел.	The monastery was first mentioned in the 9th century.
А слева вдали 400 летний буддийский монастырь.	And on the far left there is a 400 year old Buddhist monastery.
Монашеские четки для молитвы, монастырь в г.	Monk's prayer beads, Sera Monastery.
Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.	Every nunnery has its own rules.
Книга о женщине, которая уходит в монастырь.	The book is about a woman who enters a convent.
В XVII в. монастырь был основательно перестроен.	The monastery was abandoned during the Soviet period.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.	Do in Rome as the Romans do.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.	When in Rome, do as the Romans do.
Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.	St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.
Первый монастырь в IX в. был разрушен арабами.	The first monastery was destroyed by Arabs in the 9th century.
Спустя полвека, в 1589 году шведы разрушили монастырь.	It was destroyed in 1764, but restored in 1880, and exists to this day.
Она говорит, что в дальнейшем он ушел в монастырь.	She says he later joined a monastery.
После 1918 года В 1919 году монастырь был закрыт.	In 1918, the New Jerusalem Monastery was closed down.
Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары.	All around the monastery are caves and khachkars.
Предполагается, что при церкви был тогда же учреждён и монастырь.	The cathedral was the largest of three churches of St. Demetrius Monastery.
Он также восстановил монастырь Сабиако, разрушенный лангобардами в 601 году.	He also restored the monastery of Subiaco, destroyed by the Lombards in 601.
В 1806 монастырь был упразднён и обращён в приходскую церковь.	In the first half of 16th century the first Catholic church was built there.
2 й по значимости монастырь этой школы находится в Бутане.	In all likelihood, they are either 42.
С 1934 года Новодевичий монастырь становится филиалом Государственного Исторического музея.	In 1934, it became affiliated with the State Historical Museum.
С 1909 по 1917 год существовал монастырь в Санкт Петербурге.	It is the oldest all girls school in the country.
В Оранках (куда направились машины и вертолет) находится русский православный монастырь.	In Oranki (which is the direction the cars and helicopter were headed), there is a Russian Orthodox monastery.
Авраамиев Богоявленский монастырь основан в половине XI века преподобным Аврамием Ростовским.	To the right from the kremlin stands the Abraham monastery, founded in the 11th century and one of the oldest in Russia.
В документальных письменных источниках Зимненский монастырь впервые упоминается в 1458 году.	The monastery was first mentioned in documents in 1458.
Позднее Рабле покинул монастырь для обучения медицине в университетах Пуатье и .	Later he left the monastery to study medicine at the University of Poitiers and at the University of Montpellier.
Около 963 года он вступил в монастырь Святого Герольда (там же).	Around 963, he entered the monastery of St. Gerald of Aurillac.
Старший член Эпистасии (монах, представляющий старший в группе монастырь) именуется протоэписта тис или назир .	These are the Helandariou Monastery (Serbian), the Zografou Monastery (Bulgarian) and the Agiou Panteleimonos Monastery (Russian).
В XV XVII веках Саввино Сторожевский монастырь играл роль военного форпоста Московского княжества на западе.	The Savvino Storozhevsky Monastery (Саввино Сторожевский монастырь) is a Russian Orthodox monastery in Zvenigorod.
25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию.	On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria.
В 1926 году в возрасте 13 лет был зачислен послушником в монастырь Божией Матери Киккской.	In 1926, aged 13, he was admitted to Kykkos Monastery as a novice.
Монастырь, основанный ирландскими или шотландскими монахами около 620 года считается одним из старейших в Баварии.	The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620, is held to be the oldest monastery in Bavaria.
По пути к монастырю попадается ещё один лакханг (монастырь деревенского уровня) и храм Ургьяна Цемо ( U rgyan rTse mo ) которые, как и основной монастырь, расположены на скальных плато в нескольких сотнях футов над долиной.	On the approach path to the monastery, there is a Lakhang (village level monastery) and a temple of Urgyan Tsemo ( U rgyan rTse mo ) which, like the main monastery, is located on a rocky plateau with a precipitous projection of several hundred feet over the valley.
Весь его монастырь бросили в тюрьму во время восстания, когда Далай Лама вынужден был покинуть Тибет.	His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet.
В этом регионе Учение было очень сильным и был основан Монастырь Сакья школа Сакья в 1073.	In that region, the faith eventually coalesced again, with the foundation of the Sakya Monastery in 1073.
Таким образом, в 1992 году Китай помог выбрать 7 летнего Ургьена Тринле Дордже в качестве 17 го Кармапа ламы, поместив его в тибетский монастырь Цурпху родовой монастырь Кармапы, который был практически полностью разрушен во время Культурной революции .	Thus, in 1992, China helped select the seven year old Ogyen Trinley Dorje as the 17th Karmapa Lama, installing him at Tibet s Tsurphu monastery the Karmapas ancestral abode, which was almost destroyed during the Cultural Revolution.
В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь.	In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River.
Первоначально монастырь был расположен на острове, но из за понижения уровня воды образовался перешеек, соединивший остров с сушей.	Initially, the monastery was located on an island, but the fall of the water level turned it into a peninsula.
В XIV веке, после землетрясения, монастырь основательно перестроил местный феодал Хрельо Драговол, превратив его в солидно укреплённый архитектурный ансамбль.	However, the arrival of the Ottomans in the end of the 14th century was followed by numerous raids and a destruction of the monastery in the middle of the 15th century.
Фильм, действие которого происходит во Франции 1760 х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей.	Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.
музей госпиталь Санта Крус, XVI век францисканский монастырь Сан Хуан де Лос Рейес в стиле пламенеющей готики, 1477 1504 гг.	The Monasterio de San Juan de los Reyes is a Franciscan monastery, built 1477 1504, in a remarkable combination of Gothic Spanish Flemish style with Mudéjar ornamentation.
Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху.	During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu.

Display this page in English