Так что, когда Томас Джефферсон написал в Декларации Независимости Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными , он не имел в виду Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди клоны.	And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones.
Мы не поняли ничего из того, что ты сказал.	We didn't understand anything you said.
Том, похоже, не понял ничего из того, что мы сказали.	Tom didn't seem to understand anything we said.
Мы становимся теми, что мы есть, только благодаря внутреннему и радикальному отрицанию того, что из нас сделали .	We only become what we are by the radical and deep seated refusal of that which others have made of us.
Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
Наверное, самое важное из того, что мы видим, это то, что дети учат родителей.	Probably the most important thing we see is children teaching parents.
Мы потеряли из виду того человека в толпе.	We lost sight of the man in the crowd.
Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
Некоторые из этих частиц находятся на пределе того, что мы можем определить экспериментально.	Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments.
Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели.	We tried store after store, but were unable to find what we wanted.
подразумевая, что ничего из того, что мы делаем не должно быть испробовано на них впервые.	Meaning, nothing that we do can we be the first ones to do it.
Но нам также грустно, когда мы узнаём, что люди боятся писать, потому что видели, через что мы прошли из за того, что писали.	But it also makes us sad when we learn people are scared to write because they have seen what we have gone through for our writings.
Ну и что с того, что мы можем достать из кармана кредитную карточку с микропроцессором, вместо того чтобы носить с собой монеты?	So what if we can pull out a smart card rather than carry coins?
Что из того, что я стала разведённой женщиной?	So what if I got divorced?
Кое что из того, что Том сказал, правда.	Some of what Tom said was true.
И мы делаем замену того пластика, который сделан из нефтепродуктов.	And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.
Ведь, действительно, они не описывают ничего из того, что мы видим, и никого из тех, кого мы знаем, и ничего в нас самих.	Because really, they describe nothing that we see and no one that we know and nothing that we are.
Что мы из себя представляем? Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы?	What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us?
Лечение требует признания того, что мы больны.	Healing requires admitting we are sick.
Давайте начнём с того, что мы представимся.	Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
Мы хотели того же, что и вы.	We wanted the same thing you wanted.
Я не стыжусь того, что мы сделали.	I'm not ashamed of what we did.
Существует вероятность того, что мы потеряем работу?	Is there a chance we'll lose our jobs?
Существует вероятность того, что мы лишимся работы?	Is there a chance we'll lose our jobs?
Есть вероятность того, что мы лишимся работы?	Is there a chance we'll lose our jobs?
Мы никогда не забудем того, что видели.	We'll never forget what we saw.
Мы никогда не забудем того, что увидели.	We'll never forget what we saw.
Мы никогда не забудем того, что услышали.	We'll never forget what we heard.
Мы извлекли уроки из того, что случилось на Украине, и теперь должны вести себя образцово.	I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.
Есть многое из того, что можно осуществить.	There is much that can be done.
Оно просто лучшее из того, что есть.	It is merely the best organization available.
И много из того, что происходит внутри	And a lot of what goes on inside ...
Половина из того, что говорит Том, неправда.	Half of what Tom says isn't true.
Из того, что она говорит, следует, что он виновен.	It follows from what she says that he is guilty.
Ты помнишь что нибудь из того, что сказал Том?	Do you remember anything Tom said?
Кое что из того, что Том сказал, было правдой.	Some of what Tom said was true.
Не взыщи с нас не наказывай нас , если мы забыли (совершить что либо из того, что Ты сделал обязательным для нас) или ошиблись (и совершили что либо из того, что Ты запретил нам).	Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Возможно, это одна из причин того, почему мы их так любим.	Perhaps that is one of the reasons we really love them.
Мы созданы из вещества того же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.	We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
Мы хотели выжать из Барта всё, вплоть до того, что его будут судить в качестве взрослого.	We wanted Bart to do anything up to the point of him being tried in court as an adult.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
За последние 50 лет мы, американцы, получили многое из того, чего хотели мы стали богаче,	Now in the last 50 years, we Americans have gotten a lot of the things that we want. We're richer.
Это намного лучше того, что мы имеем сегодня.	That s a lot better than what we have today.
Мы помним только 25 процентов того, что слышим.	We retain just 25 percent of what we hear.
Мы никогда не читали того, что он писал.	We have never read what he wrote.

Display this page in English