Краска сохнет.	The paint's drying.
Одежда сохнет.	The clothes are drying.
Как дурно пахнет эта краска.	How nasty that paint smells!
Рубашка Тома сохнет.	Tom's shirt is drying.
Она сохнет по соседу.	She has a crush on the boy next door.
Краска высохла.	The paint has dried.
Она сохнет по Джастину Трюдо.	She has a crush on Justin Trudeau.
Она втайне сохнет по приятелю сестры.	She has a secret crush on her sister's boyfriend.
Краска ещё не высохла.	The paint hasn't dried yet.
Это краска легко слезает.	This paint comes off easily.
На двери свежая краска.	There is wet paint on the door.
Том просто стоял там, наблюдая, как все танцуют.	Tom just stood there watching everybody dance.
Он всё ещё сохнет по Джастину Биберу.	He still has a crush on Justin Bieber.
Белая краска сделает комнату светлее.	White paint will brighten the room.
Краска на двери ещё свежая.	There is wet paint on the door.
У тебя на носу краска.	You've got some paint on your nose.
Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах.	Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Краска слазит с потрёпанной погодой стены.	The paint is peeling off the weather beaten wall.
Краска на двери ещё не высохла.	The paint on the door is not dry yet.
Краска на двери ещё не высохла.	The paint on the door isn't dry yet.
Не подходи к окну, сказала Анна, пробуя, высохла ли краска. Алексей, краска уже высохла, прибавила она.	Don't go near the window!' said Anna, feeling whether the paint was dry. 'Alexis, the paint is dry already,' she added.
Доко это аэрозольная краска на египетском диалекте.	Doko is spray paint in the Egyptian dialect.
Это не кровь. Это просто красная краска.	This isn't blood. It's just red paint.
Я многое узнал, наблюдая за Томом.	I've learned a lot by watching Tom.
Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода?	Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?
Пока краска безвредна, я не вижу причин для волнений.	Some got mad at the couple, and some doesn't understand why WE are against this idea for a proposal.
Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом.	When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
Том сидел на парковой скамейке, наблюдая за прохожими.	Tom sat on a park bench, watching people walking by.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.	Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.	They enjoy both imitating and being imitated.
Уже в 1517 году краска росписи начала отслаиваться из за влаги.	As early as 1517, the painting was starting to flake.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.	It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
Есть множество вещей, которые можно узнать, наблюдая за спаривающимися китами.	There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.
Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.	Children learn by watching what adults around them do.
Практически то же самое сегодня делают Соединенные Штаты, спокойно наблюдая за тем, как миллионы африканцев умирают от СПИДа.	America has idly stood by as millions of Africans die of AIDS.
Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.	Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.	Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.
И в ответ на этот вопрос горячая краска стыда разлилась по ее лицу.	And in answer to this question a hot blush of shame spread all over her face.
Я не думаю об этом!! повторила она, и краска выступила ей на лицо.	I not consider that!' she repeated, and flushed.
Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что то делать.	When facing disasters, all of us feel a need to do something.
Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.	Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion and one that was announced at the station.
Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей.	A flush of animation suffused Karenin's face as he rapidly wrote out a summary of these ideas.
Веллингтон ел цыплячью ногу, наблюдая за манёврами французской армии в подзорную трубу.	Wellington was eating a chicken leg while observing the manoeuvres of the French army through a spyglass.
НЬЮ ЙОРК. Наблюдая на прошлой неделе за падением правительства Ливана, трудно не задуматься о том, как установить стабильность в Ираке.	NEW YORK After watching the collapse of Lebanon s government last week, it is hard not to think about efforts to build a stable Iraq.
Быстрота движений, краска, покрывавшая оживленное лицо, все показывало, что в ней происходило что то необыкновенное.	The quickness of Varenka's movements, the colour suffusing her animated face, all showed that something unusual was taking place within her.

Display this page in English