Наконец я получил права.	I got a driver's license at last.
Я наконец получил права.	I finally got a driver's license.
Раб наконец получил вольную.	The slave was finally given his freedom.
Наконец то я получил права.	I got a driver's license at last.
Наконец он успешно получил работу.	He finally succeeded in getting a job.
Наконец я получил эту должность!	I finally got the job!
Наконец то я получил развод.	I've finally got my divorce.
Наконец то я получил весь набор!	I've finally got the whole set!
Наконец то Том получил, что хотел.	Tom finally got what he wanted.
Я наконец получил свой британский паспорт.	I have finally received my British passport.
Его наконец арестовали.	He was finally arrested.
Ты получил его письмо?	Did you get his letter?
Я тоже его получил.	I've received it too.
Ты получил его приглашение?	Did you receive his invitation?
Ты его уже получил?	Have you got it yet?
Его мечта наконец осуществилась.	His dream finally came true.
Я получил его практически бесплатно.	I got it practically for free.
Я получил его практически даром.	I got it practically for free.
Наконец, я нашел его дом.	At length, I found his house.
Его мечта наконец то сбылась.	His dream has come true at last.
Подруга говорит Купи же его наконец!	Her friend says, Buy it already.
Наконец, мы решили выдать его полиции.	We finally decided to give him over to the police.
Наконец то я завоевала его сердце.	I have finally won his heart.
Его исследование, наконец, принесло свои плоды.	His research bore fruit in the end.
Другой на его месте не получил бы.	The other would perhaps not.
Общепринятое мнение, возможно, наконец то догоняет его.	Conventional wisdom may finally be catching up with him.
Наконец! радостно встретила она его. А Анна?	'At last!' she exclaimed joyfully when they met. 'And Anna?
Наконец то есть научный метод и его приложение.	At last we've got some science we can apply.
Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.	They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.
Наконец у меня есть время, чтобы ответить на письма, которые я получил за прошедшие три недели.	I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
Я получил от него приглашение, но не принял его.	I received an invitation from him, but didn't accept it.
Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.	When he got the letter, he burned it without reading it.
Том подал заявление на место, но не получил его.	Tom applied for the position, but he didn't get it.
Я получил от Тома приглашение, но не принял его.	I received an invitation from Tom, but didn't accept it.
Наконец то получил признание тот факт, что государство неудачник является не меньшим тормозом прогресса, чем властолюбивое государство.	Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states.
И в итоге получил только одну опору, способную поддерживать его.	So I got it down to just one tether to be able to support that.
Ответ, который он там получил, по словам Ланцмана, шокировал его .	The answer he got there, Lanzmann wrote shocked him.
В январе он получил убежище, но его оставили в изоляторе.	He won asylum in January, but remained in detention.
Наконец!	Finally!
И наконец, бизнес лидеры должны ценить сотрудничество и подразумевать его.	Finally, business leaders must value collaboration and mean it.
Наконец, после долгого мытарства, Али и его семья могли расслабиться.	Finally, after their long ordeal, Ali and his family could relax.
Они бродят по Могадишо, столице Сомали, и наконец находят его.	They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.
Том находился в угнанной машине, когда полиция наконец его поймала.	Tom was in a stolen car when the police finally caught him.
Роб получил это сообщение, но его ответ был Мы оба слушаем.	And Rob got that message, but his answer was, We're both listening.
Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.	When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

Display this page in English