Эта поправка направлена на содействие послешкольному образованию детей лиц, получающих материальную помощь.	This change is intended to encourage post secondary education for the children of Income Support recipients.
Вторая цель направлена на содействие самоутверждению женщин, ключевую роль в котором играет процесс обучения.	The second objective aims at raising the self assertiveness of women for which training is a key element.
Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на содействие более эффективному выполнению им своих уставных функций.	Reform of the Security Council must be aimed at facilitating a better performance of its functions under the Charter.
Эта программа направлена также на содействие участию простых людей в принятии политических решений на прочной демократической основе.	The agenda also aims to promote grass roots participation in political decision making on the basis of a solid democratic choice.
Эта инициатива направлена на содействие решению ключевых вопросов, поднятых в quot Повестке дня для мира quot .	This initiative is intended to contribute to the resolution of key issues raised by An Agenda for Peace.
Подпрограмма ЕЭК ООН по устойчивой энергетике направлена на содействие разработке стратегии устойчивого развития энергетики в данном регионе.	The Sustainable Energy sub programme of the UNECE aims to promote a sustainable energy development strategy for the region.
Программа направлена на	The programme is aimed at
Программа направлена на	The programme aims at
Эта деятельность направлена на	It is aimed at
Поэтому Индонезия выражает удовлетворение тем, что Повестка дня для развития направлена прежде всего на содействие международному сотрудничеству в этой области.	Indonesia was therefore pleased that the agenda for development was aimed essentially at promoting international cooperation for development.
Как ясно указано в докладе Генерального секретаря, заложенная в резолюции 1546 (2004) основа была направлена на содействие национальному диалогу и примирению.	As the Secretary General's report makes clear, the framework laid out in resolution 1546 (2004) was intended to promote national dialogue and reconciliation.
Она направлена на гиперзвуковой планер.	And it's pointed at the hypersonic glider.
Среднесрочная (2003 2005 годы) программа социально экономического развития Российской Федерации направлена на содействие развитию человеческого капитала посредством оказания социальных услуг людям различных возрастов.	The midterm (2003 2005) programme of social and economic development of the Russian Federation promotes the development of human capital through social services for people of different ages.
Хотя Программа действий не ограничивается торговлей детьми в целях усыновления, некоторые меры, на содействие которым она направлена, весьма тесно связаны с данным вопросом.	Although the Programme of Action is not limited to sale for adoption, certain of the measures it promotes are most pertinent to the issue.
Центр по международным связям (Centre for International Mobility, CIMO) организация в ведении Министерства образования Финляндии, деятельность которой направлена на содействие развитию межкультурной коммуникации.	The Centre for International Mobility (CIMO) operates under the Finnish Ministry of Education to promote cross cultural communication.
Наша безопасность направлена на углубление демократии.	Our security is aimed at deepening democracy.
Направлена на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
Деятельность Целевой группы будет направлена на	Financing the activities The Ad Hoc Group should discuss, at its first session, in November 2004, the modalities of providing extra budgetary resources, to complement those of the UNECE regular budget.
Деятельность Целевой группы будет направлена на	The Task Force will seek to
В этой связи ОВОС направлена на	Within this aim, the EIA seeks to
Данная программа направлена на содействие укреплению плюралистических демократических процедур и практики, а также верховенства закона с целью поддержки общего процесса экономических и политических реформ.	A bi annual call for proposals is launched to identify activities that could be supported through the programme. More information on the Democracy Programme is included in the section of this report on 'Developments in Programme techniques and Issues'.
Помимо борьбы с незаконным производством наркотиков и содействия восстановлению лесонасаждений, эта программа направлена также на создание условий для выживания населения и на содействие социальному и экономическому развитию.	In addition to combating the production of illicit drugs and contributing to reforestation, the programme was aimed at creating sustainable environments for the population and promoting social and economic development.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Во первых, она направлена на сокращение спроса.	First, it concentrates on demand reduction.
112. Программа АФРИКАГИС направлена на то, чтобы	112. AFRICAGIS programme objectives are
Я знаю, чтобы быть направлена на чемпиона.	I know to be framed, champion.
Эта программа направлена на решение двуединой задачи.	Equality for women and men Many of the problems experienced by women are derived largely from the general decline in the quality of life and by
Проблемы, на разрешение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Проблемы, на разрешение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Проблемы, на решение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Деятельность Центра в этой области направлена на	The Centre's activities in this field focus on
Работа Центра в области электроэнергетики направлена на	In the electricity field, the Centre focuses on
Основная атака была направлена на Наньюань, вспомогательная на Бэйюань.	The main attack was against Nanyuan and a secondary attack against Beiyuan.
Она также направлена на предоставление информации потенциальным инвесторам.	Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme. It also aims to provide information to potential investors.
34.3 Программа будет направлена на достижение следующих целей	34. The programme will seek
34.35 Подпрограмма 1 направлена на достижение следующих целей	34. The objectives of subprogramme 1 are the following
34.47 Подпрограмма 2 направлена на достижение следующих целей	34. The objectives of subprogramme 2 are
35.30 Подпрограмма 2 направлена на достижение следующих целей	35.30 The objectives of subprogramme 2 are
Космическая программа Пакистана направлена на реализацию этих целей.	Pakistan apos s space programme was directed towards the achievement of those objectives.
Полярность направлена на неравное деление электронов в молекуле.	Polarity refers to the unequal sharing of electrons within a molecule.
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	The main threats for water result from water pollution, in particular from urban and industrial waste water and agricultural runo, overexploitation of water resources and unsustainable use.
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	How the policy addresses these problems
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	Air pollution of anthropogenic origin has multiple sources Mobile sources, e.g. motor vehicles and
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	The EU s nature protection policy aims to halt the decline of biodiversity by 2010 by,
В настоящее время мы осуществляем экономическую стратегию, которая направлена на повышение экономического роста, ориентирована на бедных и направлена на обеспечение людей рабочими местами.	We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.

Display this page in English