Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.	Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
Политика УВКБ также направлена на развитие все большей самостоятельности афганских беженцев.	The policy of UNHCR is also geared towards rendering Afghan refugees increasingly self reliant.
Направлена ли помощь на развитие тех, кто в ней больше всего нуждается?	Is development assistance targeting those who most need our help?
Она также направлена на развитие оперативных возможностей молдавских и украинских таможенных и пограничных служб.	It also aims to enhance the professional capacities of the Moldovan and Ukrainian customs and border guard services at operational level.
Помощь Банка была в первую очередь направлена на такие приоритетные области, как развитие городов, сельское хозяйство, развитие людских ресурсов и транспорт.	Bank assistance was concentrated in the priority areas of urban development, agriculture, human resources development and transport.
Программа направлена на	The programme is aimed at
Программа направлена на	The programme aims at
Она направлена на искоренение нищеты, преодоление неравенства по признаку пола, развитие сельских районов и охрану окружающей среды.	It aimed to eradicate poverty, redress gender inequities, develop rural areas and protect the environment.
Эта деятельность направлена на	It is aimed at
Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.	As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
ЕЦКП поддерживает связи с другими учреждениями внутри и за пределами Европы, работа которых направлена на развитие космического права.	ECSL maintains contacts with other institutions working for the promotion of space law in and outside Europe.
Деятельность большинства региональных организаций, в особенности в развивающихся регионах, в основном направлена на установление и развитие экономического сотрудничества.	Most of the regional organizations, especially in the developing regions, are essentially devoted to the provision and enhancement of economic cooperation.
Деятельность Департамента арабской культуры министерства образования направлена на продвижение и развитие арабской культуры при сохранении культурной и этнической самобытности.	The object of The Department for Arabic Culture of the Ministry of Education is to promote and develop Arabic Culture while preserving the cultural and ethnic uniqueness.
Она направлена на гиперзвуковой планер.	And it's pointed at the hypersonic glider.
Политика в этой области направлена на поддержку многосторонних и региональных переговоров и развитие экспорта без какой либо дискриминации иностранных инвесторов.	Policies in that regard encouraged multilateral and regional negotiations and export development, without discriminating against foreign investors.
Наша безопасность направлена на углубление демократии.	Our security is aimed at deepening democracy.
Направлена на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
Деятельность Целевой группы будет направлена на	Financing the activities The Ad Hoc Group should discuss, at its first session, in November 2004, the modalities of providing extra budgetary resources, to complement those of the UNECE regular budget.
Деятельность Целевой группы будет направлена на	The Task Force will seek to
В этой связи ОВОС направлена на	Within this aim, the EIA seeks to
Часть налоговых поступлений должна быть направлена на субсидии для низкоуглеродных источников энергии, таких как ветер и солнце, а также на покрытие затрат на развитие технологии УХУ.	Part of the tax revenue should be channeled into subsidies for new low carbon energy sources like wind and solar, and to cover the costs of developing CCS.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Во первых, она направлена на сокращение спроса.	First, it concentrates on demand reduction.
112. Программа АФРИКАГИС направлена на то, чтобы	112. AFRICAGIS programme objectives are
Я знаю, чтобы быть направлена на чемпиона.	I know to be framed, champion.
Эта программа направлена на решение двуединой задачи.	Equality for women and men Many of the problems experienced by women are derived largely from the general decline in the quality of life and by
Проблемы, на разрешение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Проблемы, на разрешение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Проблемы, на решение которых направлена данная политика	The problems that this policy aims to address
Деятельность Центра в этой области направлена на	The Centre's activities in this field focus on
Работа Центра в области электроэнергетики направлена на	In the electricity field, the Centre focuses on
Его стратегия как учреждения направлена в первую очередь на развитие динамичного обмена знаниями и идеями между промышленностью, обществом в целом и самим УСМ.	The fluid exchange of knowledge and ideas between industry and the community at large and USM forms the main goal of the university's corporate strategy.
Основная атака была направлена на Наньюань, вспомогательная на Бэйюань.	The main attack was against Nanyuan and a secondary attack against Beiyuan.
Она также направлена на предоставление информации потенциальным инвесторам.	Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme. It also aims to provide information to potential investors.
34.3 Программа будет направлена на достижение следующих целей	34. The programme will seek
34.35 Подпрограмма 1 направлена на достижение следующих целей	34. The objectives of subprogramme 1 are the following
34.47 Подпрограмма 2 направлена на достижение следующих целей	34. The objectives of subprogramme 2 are
35.30 Подпрограмма 2 направлена на достижение следующих целей	35.30 The objectives of subprogramme 2 are
Космическая программа Пакистана направлена на реализацию этих целей.	Pakistan apos s space programme was directed towards the achievement of those objectives.
Полярность направлена на неравное деление электронов в молекуле.	Polarity refers to the unequal sharing of electrons within a molecule.
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	The main threats for water result from water pollution, in particular from urban and industrial waste water and agricultural runo, overexploitation of water resources and unsustainable use.
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	How the policy addresses these problems
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	Air pollution of anthropogenic origin has multiple sources Mobile sources, e.g. motor vehicles and
Каким образом политика направлена на разрешение данных проблем	The EU s nature protection policy aims to halt the decline of biodiversity by 2010 by,
Программа направлена на искоренение бедности и устойчивое развитие (путем поддержки инициатив, предлагаемых и осуществляемых гражданских общественных организациями и органами местного самоуправления в этой области)	The programme contributes to poverty eradication and sustainable development (by supporting initiatives proposed and carried out by civil society organisations and local authorities in this field). field).

Display this page in English