Борьба за независимость, он объяснил, была направлена на создание эффективных административных и экономических структур, которые позволили бы Шотландии раскрыть свой потенциал.	The struggle for independence, he explained, was aimed at creating the kind of efficient administrative and economic structures that would enable Scotland to reach its potential.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.	However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.	Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.
Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала.	Campbell s work is primarily editorial.
И почему их ярость была направлена на представителей закона?	Why was their rage directed towards police?
Создание КАВИДА ответ на несправедливость	The Creation of CAVIDA An Answer to Injustice
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.	Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.	But the same criticism can be directed at Sarkozy.
Ardesia создание макетов на рабочем столе	Ardesia desktop sketchpad
И на кого она будет направлена на адиваси, буддистов, христиан, далитов, парси, сикхов?	Will its target be Adivasis, Buddhists, Christians, Dalits, Parsis, Sikhs?
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.	That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд	This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.	Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
CISC организует мероприятия по приготовлению пищи, для развития гражданского сознания, здорового образа жизни и подготовки для поступления в университет. Их деятельность направлена на создание возможностей для большего числа людей.	They work to make opportunities available to more people, as CISC develops activities in cooking, citizen awareness, healthy lifestyle and preparation for university.
В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей.	At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.	The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages.
Создание скриптов для выполнения на стороне сервера.	You need to run the webserver, with a connected PHP installation.
Создание потенциала	Capacity building
Создание документов	Write documents
Создание коллекции	Creating a collection
Создание профиля	Profile Generation
Создание пакетов	Packaging
Создание действий	Creating actions
Создание проектов	New Projects
Создание шаблонов	Creating Templates
Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности.	It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency.
Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.	Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.
Согласно сайту, создание модели завершено только на 20	According to the site, the model is only 20 complete
Азиатские религии вдохновили его на создание выразительных скульптур.	Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Потому что, если мы уничтожим Создание, Создание уничтожит нас!	Because if we destroy Creation, Creation will destroy us!
Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.	Much of my work is to make sense of all these global warnings.
Наша дипломатия также направлена на защиту благосостояния примерно десяти миллионов филиппинцев, работающих за рубежом.	Our diplomacy is also focused on protecting the well being of the roughly ten million Filipinos working overseas.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.	So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Конечно, российские руководители прекрасно знают, что противоракетная оборона НАТО не направлена на их страну.	Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country.
Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа.	Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.
Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.	It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.
Часть твитов была направлена на то, чтобы подчеркнуть, что Олимпиада личное дело каждого россиянина.	Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian.
Создание научной неопределенности	Manufacturing Scientific Uncertainty
Создание нового кризиса	Creating the Next Crisis
Создание образованного общества	Creating a Learning Society
Создание системы регистрации	Establishment of a registration system
Создание установочного диска	Create a Installation Disc
Создание новых объектов	Adding new Objects
Создание панелей инструментов	Creating Toolbars

Display this page in English