Перевод "народное волнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнение - перевод :

народное волнение - перевод :

ключевые слова : Excitement Thrill Emotion Anxiety Excited Folk Militia Remedy Uprising Snakebite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему такое волнение?	What's all the excitement about?
В регионе созрело волнение.	The region is ripe for unrest.
Том едва сдерживал волнение.	Tom could barely contain his excitement.
Когда народное правительство стало партийным?	When did the people s government transform into the party s government?
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Общественное волнение еще не закончено.	The convulsions are not over yet.
Я едва мог сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
Я едва могла сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
В глазах Мэри блеснуло волнение.	Mary's eyes glinted with excitement.
Том попытался скрыть своё волнение.	Tom tried to hide his excitement.
Он пытался скрыть своё волнение.	He tried to hide his excitement.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.	There is widespread public resentment in response to these moves.
Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.	Dolly's excitement affected Karenin.
Мы почувствовали за спиной волнение толпы.	We felt a stampede was coming behind us.
Ржавчина ест железо, а волнение человека.	Rust eats iron worries eat man.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely conceal his excitement.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely hide his excitement.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
И засуньте себе поглубже свое народное мнение	You can shove your public opinion.
Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.	Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Опять к Си волнение Фа диез. Ми.	He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E.
Снова я испытывала волнение от возможности учиться.	Again, thrilled to learn.
Мысль эта привела Левина в сильное волнение.	This thought strongly excited Levin.
Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.	But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.
Том был не в силах скрыть своё волнение.	Tom was unable to hide his excitement.
Голлизм во Франции перетек в Союз за народное движение.	Gaullism in France continues under the Union for a Popular Movement.
которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,	And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.	Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.
И со всевозрастающим волнением, но это только волнение, не беспокойтесь,	Now, he gets excited. That's excitement, you don't have to worry about it.
Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались.	His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.	Meanwhile among the servants there was great commotion.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.	The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Если вы умерли это волнение, что он говорит о вас?	If this excitement in you died what does that say about you?
В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.	In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.	Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy.
Несколько лет назад было волнение по поводу неорганизованного раскручивания глобальных дисбалансов .	A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.	When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.	The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания.	The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention.
WUZDESCENE! даже начал говорить на местном диалекте, чтобы выразить своё волнение	WUZDESCENE! broke into local dialect to express his excitement
Когда то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.	We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start. But alas, we saw that the queue was extended to the road.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.	Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Отчего же ты это думаешь? улыбаясь на его волнение, сказал Степан Аркадьич.	'Why do you think so?' said Oblonsky, smiling at Levin's excitement.
Неужели это самопровозглашенное народное правительство не беспокоит растущее обнищание и недовольство городского населения?	Doesn't the government mind if so much of its urban populace is sinking into poverty and becoming disaffected? Why is this stability obsessed regime allowing so much instability?
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.	Vigorous popular opposition to a Dubai company s plan to take over ports in the United States shocked the American government.

Display this page in English