Перевод "народные волнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнения - перевод :

ключевые слова : Excitement Unrest Commotion Worries Anxiety Folk Unofficial Demonstration Folk Industry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рост безработицы может вызвать народные волнения.	Rising unemployment could spur social unrest.
И верите ли вы, что, сливая эти аудиозаписи, оппозиция пытается вызвать народные волнения , как заявляет премьер министр Груевский?	And do you believe that in leaking the audio recordings the opposition is attempting to create public unrest , as Prime Minister Gruevski claims?
Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.	Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport.
Венгерские народные сказки	Hungarian Folk Tales
Я люблю народные песни.	I like folk songs.
Народные русские сказки А.Н.	It was the fashion at the time.
Возьмем для примера народные гаражи.	Let's take as an example public garages.
Народные музыканты в фонде Малоума.	Griots at the Fondation Malouma.
Если вы умерли волнения	If the excitement in you died
Хватит лениться и тратить народные деньги!	Stop being lazy and spending people's money!
Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.	Yemen s popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital, Sana.
Её сердце трепетало от волнения.	Her heart was throbbing with excitement.
Мое тело содрогалось от волнения.	My body shivered with excitement.
Здесь больше подходят народные ультра правые партии .	It would be better to say popular right wing parties .
Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки.	This is in addition to the prayers in the siddur.
Там царит уныние и скрытые волнения.	There is despondency and latent unrest.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.	He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении.	The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.	Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной.	The commotion on the street is followed by a long, crushing silence.
У меня есть весомый повод для волнения.	I've got a good reason to be worried.
От волнения она не может ничего сказать.	She's too excited to be able to say anything.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.	To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.
Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила	Varenka's lips trembled with emotion when she replied
От волнения я не смог произнести ни слова.	I was too excited to say a word.
Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие.	The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.	That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...	Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?
ZapataMty Яйца и TEPJF могут вызвать волнения в Мексике.	Meanwhile, most authorities have limited their response to condemning the facts .
Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы.	Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии.	But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.
А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.	Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.
Народные стили пения можно услышать у Equilibrium, Metsatöll, Skyforger и Orphaned Land.	Folk singing or folk inspired singing can also be heard in the music of Equilibrium, Metsatöll, Skyforger and Orphaned Land.
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.	Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.
Вы, народные представители, очевидно имеете мало проблем и, следовательно, создаёте такие смехотворные законы.	You, people's representatives, obviously have few problems and, therefore, make such laughable laws.
Когда Джей Поудьял был ребёнком, ему нравилось слушать народные сказки, которые рассказывала бабушка.	As a child, Jay Poudyal enjoyed listening to his grandma tell folk stories.
Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.	He won t make waves, but he won t make headlines either.
Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.	What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.
У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена.	Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject.
Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.	It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе.	There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public.
Солисты ансамбля репетируют каждый день, разучивая в совершенстве народные аварские, даргинские, татские, армянские танцы.	The troupe's principal performers rehearse every day, perfecting Avar, Dargin, Tat, and Armenian folk dances.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.	In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.	The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.

Display this page in English