Перевод "наряду с другими требованиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
другими - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя. | Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'. |
| Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями. | Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies. |
| Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. | Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. |
| Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям. | Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence. |
| Недавно члены сообщества наряду с другими лидерами коренного населения поделились с Global Voices тем, как коммуникационные технологии, такие как интернет, играют ключевую роль в формировании международной солидарности с их требованиями. | Members of their community and other indigenous leaders recently shared with Global Voices how communications technologies such as the internet have played a crucial role in building international solidarity for their demands. |
| Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества. | Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation. |
| Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор. | Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty. |
| (Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры) | (Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.) |
| Вчера блогер портала Uncommon Sense Марк Масфэррер, наряду с другими кубинскими блогерами, отметил | Late yesterday, Marc Masferrer, the blogger at Uncommon Sense, as well as other members of the Cuban diaspora, noted that |
| В том же году, Sony Classical повторно перевыпустила Возвращение джедая наряду с другими двумя фильмами трилогии. | In the same year, Sony Classical re pressed the 1997 RCA Victor release of Return of the Jedi along with the other two films in the trilogy. |
| Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах. | Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies. |
| Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина. | Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term. |
| Профессиональная регбийная команда города Glasgow Warriors выступает, наряду с другими командами Шотландии, Ирландии и Уэльса, в Кельтской лиге. | Rugby union Glasgow has a professional rugby union club, the Glasgow Warriors, which plays in the Heineken Cup and Pro12 alongside teams from Scotland, Ireland, Wales and Italy. |
| О Bahrain Что не так с требованиями бахрейнцев? | On Bahrain What is wrong with demands of Bahrain people? |
| JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев. | JuD, along with many other like minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis. |
| Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву. | Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call. |
| Хоссейн был арестован наряду с другими добровольцами, оказывающими помощь жертвам землетрясения в провинции Восточный Азербайджан в августе 2012 года. | Hossein was arrested along with several others in the East Azarbaijan province where they were volunteering to help earthquake victims in August 2012. |
| По мнению учёных Земля образовалась 4,54 млрд лет назад из межзвёздного газопылевого облака, наряду с Солнцем и другими планетами. | Historical perspective Earth is estimated to have formed 4.54 billion years ago from the solar nebula, along with the Sun and other planets. |
| Кроме этого, Алевиз Фрязин Старый наряду с другими итальянскими архитекторами внёс большой вклад в строительство кремлёвских стен и башен. | Aloisio da Milano, as well as the other Italian architects, also greatly contributed to the construction of the Kremlin walls and towers. |
| Группа выступала на передвижном фестивале Lollapalooza 1992 года наряду с Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Ministry и другими. | The band would go on to play the 1992 Lollapalooza tour with the Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, and Ministry,and the Jim Rose Circus among others. |
| Рэппер и поэт Лоуки (Lowkey) присутствовал на одной из демонстраций в Лондоне, скандируя наряду с другими демонстрантами нам это надоело! . | In London, rapper and poet Lowkey was at the lead of one demonstration, chanting we are sick of it! with other demonstrators. |
| Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены. | I was suprised to hear Tom agreed to Lena's demands. |
| Три страны Бенилюкса, наряду с некоторыми другими небольшими странами ЕС, выступают против того, чтобы новый европейский президент был из крупной страны. | The three Benelux countries, along with a few other smaller EU nations, are opposed to the new European president being from a large nation. |
| Единственный способ как то взяться за эти проблемы это сотрудничество с другими, а для этого требуется мягкая сила привлекательности, наряду с грубой силой принуждения. | The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Проблема с другими лекарствами | Our Other Drug Problem |
| Лучше посоветуйся с другими. | You had better consult the others. |
| Будь добр с другими. | Be kind to others! |
| Будь добр с другими. | Please be kind to others. |
| Будь добр с другими. | Be kind to others. |
| Будь добр с другими. | Be nice to others. |
| Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов. | Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality. |
| Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого. | Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist. |
| Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью. | On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment. |
| Однако они пришли и внезапно согласились с требованиями по моему иску. | But they did show up and have suddenly agreed to the demands of my suit. |
| США также противостояли одностороннему присоединению Израилем Восточного Иерусалима, и наряду с другими государствами мира отказались признать распространение израильских законов на жителей Восточного Иерусалима. | The US has also opposed Israel s unilateral annexation of East Jerusalem, and along with every country on the planet refused to recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem. |
| В том же году Google наряду с другими компаниями, в том числе Microsoft, Nokia и Ericsson, также финансировала новый домен верхнего уровня .mobi. | Google's 2005 partnerships also included financing the new .mobi top level domain for mobile devices, along with other companies including Microsoft, Nokia, and Ericsson. |
| Коллизии с другими международными соглашениями | Conflicts with other international agreements |
| Хорошо быть любезным с другими. | It is good to be kind to others. |
| Не сравнивай себя с другими. | Don t compare yourself to others. |
| Не сравнивайте себя с другими. | Don t compare yourself to others. |
| Позже семья отправила ЛаБелль записку с требованиями извинений, но не получила ответа. | Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response. |
| Этот спор, наряду с другими недавними дебатами , в которых выступала Элтахави, вызвал полемику в блогосфере, большая часть которой сосредоточилась непосредственно на точке зрения Элтахави. | This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint. |
| Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
Похожие Запросы : с другими требованиями - наряду с - с требованиями - наряду с поддержкой - являются наряду с - помощь наряду с - тег наряду с - наряду с учебой - наряду с этим - Наряду с этим - наряду с этим - наряду с комментариями - наряду с теми, - наряду с информацией