А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.	Turki, bersama dengan Yordania dan Lebanon, memerlukan bantuan finansial lebih besar sebab mereka memikul sebagian besar beban karena persoalan pengungsi.
Хоссейн был арестован наряду с другими добровольцами, оказывающими помощь жертвам землетрясения в провинции Восточный Азербайджан в августе 2012 года.	Hossein was arrested along with several others in the East Azarbaijan province where they were volunteering to help earthquake victims in August 2012.
Наряду с ироничным описанием произошедшего, hardingush выложил фотографии шахидского пояса Эсмурзиева а также сотрудников спецназа, оказывающих первую помощь пострадавшему.	Along with the tongue in cheek description of what happened, hardingush posted photos of Esmurziev s suicide vest and of spetsnaz forces providing him with first aid.
Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.	Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов.	Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality.
Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность.	As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.
Тебе нужна помощь с этим?	Do you want help with that?
Вам нужна помощь с этим?	Do you want help with that?
Мне понадобится помощь с этим.	I'll need some help with this.
Нам с Томом нужна помощь.	Tom and I need help.
Тебе нужна помощь с уроками?	Do you need help with your homework?
Вам нужна помощь с уроками?	Do you need help with your homework?
Бездомные наряду с наркозависимыми и душевнобольными самые последние, кому люди захотят посодействовать , замечает она, добавляя, что чаще встречаешься с готовностью пнуть кого нибудь на улице, нежели оказать помощь.	The homeless along with the addicts and the mentally ill are the very last people anyone wants to assist, she observes, adding that there s often more willingness to kick someone in the street than lend any aid.
Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими Raising Malawi оказывает помощь организации Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.	Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.	Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.	This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube.
Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара.	Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.
Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя.	Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'.
Мне требуется помощь с моим багажом.	I need help with my luggage.
Тому с Мэри нужна наша помощь.	Tom and Mary want our help.
Мы предложили Тому помощь с переездом.	We offered to help Tom move.
Том предложил Мэри помощь с переездом.	Tom offered to help Mary move.
Нам с Томом нужна твоя помощь.	Tom and I need your help.
Нам с Томом нужна ваша помощь.	Tom and I need your help.
С началом войны помощь только увеличилась.	U.S. prisoners of war were released.
Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею и страны Европы.	Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.	These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.	Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.	But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.	Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.
Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями.	Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies.
Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков.	Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies.
Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию.	These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration.
Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям.	Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.	In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.	Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.	Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.	Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.	There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.	Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing.com.	I co edit, along with a collective of other super smart, amazing women, a site called Feministing.com.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.

Display this page in English