Перевод "населения и его" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его особенно интересовало благополучие гражданского населения. | He was particularly interested in the welfare of civilians. |
| принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| На его долю приходится около 65 ВВП и занято 65 населения. | It accounts for about 65 of the GDP and employs 65 of the workforce. |
| В некоторых регионах его поддержало более 90 населения. | In some regions he had over 90 of support. |
| На вторую годовщину инаугурации Пенья Ньето, его рейтинг сократился до 39 , и 58 населения не одобряют его работу. | On the second anniversary of Peña Nieto s inauguration, his approval rating had dwindled to 39 , with 58 of the public disapproving of his performance. |
| Также существует географический фактор огромная концентрация городского населения вокруг столицы в Париже и его пригородах проживает почти 20 населения страны уникальна для Европы. | Then there is geography France s massive urban concentration around the capital Paris and its suburbs contain nearly 20 of the population is unique in Europe. |
| Можно привести множество примеров увеличения ВНП государства (на душу населения) при одновременном уменьшении его богатства (на душу населения). | There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines. |
| В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. | For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. Corruption was rife, but not just the covert type public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like fostering economic growth and creating employment. |
| В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. | For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. |
| будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| Численность населения составляет 1,117 миллионов человек, что примерно равняется 34 общего числа населения и 54 городского населения Армении. | With a population of 1.117 million, it contains approximately 34 of the total population and 54 of the urban population of Armenia. |
| населения). | (ed.). |
| Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее. | Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. |
| Между тем из за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью. | Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity. |
| Кроме того, старение населения Китая и его стратегия увеличения внутреннего потребления негативно повлияет на мировые сбережения. | Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings. |
| И всегда это прирост численности населения. | It's always population growth. |
| Увеличение общего энергопотребления отражает совместный эффект роста доходов на душу населения и, следовательно, роста потребления энергии на душу населения, и роста численности населения. | Total energy use is soaring, reflecting the combined effect of rising per capita incomes and thus rising per capita energy use and population growth. |
| Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории. | Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history. |
| Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения. | His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population. |
| Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население. | As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate. |
| Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить. | Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it. |
| По его словам, главными причинами являются рост доходов сельского населения, большая поддержка общественных организаций и светодиодные инновации . | He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation. |
| В 1990 году примерно 50 корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 населения использовали его как основной. | In 1990 out of a total population of about 254,000 the percentage had declined to 50 percent, with only 10 percent using it as a first language. |
| Информирование населения | Information to the public |
| населения местечка. | Population . |
| Жабы представляют и реальную угрозу для населения. | The threat is just as real to people. |
| В арабском мире также наблюдается наивысшая в мире скорость прироста населения почти 40 его населения сегодня находится в возрасте до 15 лет. | The Arab world also has the highest population growth rate in the world, with almost 40 of its population now below the age of 15. |
| В этих пяти бедных штатах проживает 45 всего населения Индии и 56 бедного населения страны. | These five poor states contain 45 of India's population, and 56 of its poor. |
| Они составляют около 11 населения венесуэльского штата Сулия и почти 45 населения колумбийского департамента Гуахира. | They represent about 11 of the population of the Venezuelan Zulia state and close to 45 of the department of La Guajira. |
| В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат. | Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus. |
| ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту. | China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate. |
| В тот же период мыслители обратили внимание на взаимосвязь численности населения и его общего развития (Конфуций, Платон, Аристотель). | As a very general science, it can analyze any kind of dynamic living population, i.e., one that changes over time or space (see population dynamics). |
| 2. просит управляющую державу с учетом мнений населения территории, выясненных в рамках демократического процесса, регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса | 2. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status |
| 1. просит управляющую державу, с учетом мнений населения территории, выясненных в рамках демократического процесса, регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса | 1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status |
| 1. просит управляющую державу с учетом мнений населения территории, выясненных в рамках демократического процесса, регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса | 1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status |
| 1. просит управляющую державу, с учетом мнений населения территории, выясненных в рамках демократического процесса, регулярно информировала Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса | 1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status |
| 2. просит управляющую державу, с учетом мнений населения территории, выясненных в рамках демократического процесса, регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса | 2. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status |
| Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. | Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite. Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
| Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. | Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
| Численность населения 10,6 млн (результаты переписи населения 2014 года). | Guinea has a population of 10.5 million and an area of . |
| Также вероятно, что новый кандидат окажется некомпетентным, его постоянно будет поддерживать меньшинство населения, и он не сможет принимать законы. | It is also possible that a new president turns out to be incompetent, or is in a permanent minority position and unable to pass legislation. |
| 5. отмечает озабоченность, выраженную группой коренного населения Новой Каледонии по поводу его недопредставленности в правительственных и общественных структурах территории | 5. Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures |
| Галопирующий рост населения переполняет наши школы и больницы. | Our galloping rate of population growth overwhelms our schools and hospitals. |
| Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения. | Preventable and treatable diseases plague the population. |
Похожие Запросы : населения - населения, - и его окрестности - он и его - человек и его - и его жена - и его использование - и его детерминанты - и его люди - и его последствия - и его контекст - и его команда - его и мой - и его применение
