Перевод "на вере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| твой основан на вере, | Yours is faith. |
| Я молилась с ними, в своей вере и в вере их. | I prayed with them, in my faith and theirs. |
| вере и религиозной практике. | According to A.K. |
| На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля. | At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles. |
| Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. | That game based on a belief in ever spiraling home prices is over. |
| Мучительная проблема заключается в доброй вере . | The gnawing problem is one of good faith. |
| Мэри была воспитана в католической вере. | Mary was raised Catholic. |
| Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам. | Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. |
| Майкл Шермер о вере в странные вещи. | Michael Shermer on strange beliefs |
| Билли Грэм о технике, вере и страдании | Billy Graham on technology and faith |
| И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере вере каждого соответственно . | The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way. |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy. |
| Конечно, Америка поддерживала суннитских лидеров в их вере. | Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief. |
| По вере вашей да будет вам сказал Христос. | By your faith you will receive, said Christ. |
| По вере вашей да будет вам говорил Христос. | By your faith, you shall receive said Christ. |
| 19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение. | In addition, the number ends up being a powerful key. |
| И все это как будто противоречит нашей вере в Коран. | And all of these things seem to contradict our belief in the Koran. |
| Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому. | Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance. Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it. |
| Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире. | Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world. |
| Вторая ложь заключается в вере в то, что кто то там поможет Украине подняться на ноги. | The second falsehood consists of the belief that somebody out there'' will help Ukraine rise to its feet. |
| Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому. | Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it. |
| Однако означает ли это, что политические партии, программы которых основаны на религиозной вере не могут быть демократическими. | But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic. |
| Такой стильный вид основан на вере, что Пророк носил подобную бороду, хотя никаких явных доказательств тому нет. | This stylish look is rooted in the belief that the Prophet wore his beard in the same way, although there is no actual evidence to prove this. |
| Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же. | It is not for you to guide them God guides whom He will. |
| В октябре того года цена на золото этот превосходный, основанный на вере в него, спекулятивный актив все повышалась, достигнув 1300 долларов США. | In October of that year, the price of gold the consummate faith based speculative asset was on the way up, having just hit 1,300. |
| А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое то время существовать на ложной вере в легкую наживу. | An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits. |
| Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении. | Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation. |
| Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле . | We, the disciples answered, shall be the helpers of God. |
| То, что он говорит, это что мы не должны дискриминировать их, основываясь на их цвете, вере, поле и т.д. | What he says is that we should not discriminate them on the basis of their colour, creed, sex etc. |
| Профессор Хордли был воспитан в полной и абсолютной вере... ...что астероид уничтожил динозавров . | Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| НЬЮ ЙОРК. Всего несколько лет назад, мощная идеология основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки привела мир на грань разорения. | NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin. |
| Пусть же сражаются на пути Аллаха помогая Его Вере и возвышая Его Слово те, которые покупают (в обмен на) земную жизнь Вечную жизнь! | Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. |
| Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда. | So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets. |
| Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан проблема заключается не в вере, а в верующих. | As UN Secretary General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful. |
| Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу. | They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work. |
| В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу . | At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God. |
| Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей. | This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind. |
| Все они принадлежат сообществу, основанному на вере, что отражается в виде дополнительных 4 14 лет жизни, если практиковать четыре раза в месяц. | They all tend to belong to a faith based community, which is worth between four and 14 extra years of life expectancy if you do it four times a month. |
| Не берите же (себе) из них друзей сторонников , пока они не переселятся на пути Аллаха (доказав тем самым свою правдивость в Вере). | Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God. |
| Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)? | Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God? |
| Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада. | Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright. |
| У мужчин длинная, предписанная религией борода так они демонстрируют и преданность вере, и мужественность. Вечные синяки на лбах подтверждают, что жизнь этих людей проходит на ковриках для молитв. | The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat. |
| До сих пор остается без ответа вопрос, существует ли какой либо аргумент в пользу сокращения расходов для стимулирования экономического роста, не основанный на вере. | The question remains whether there is a non faith based argument for cutting back spending to stimulate an economy. |
| Теперь же он добивается государственных субсидий для основанных на вере организаций, то есть выступает с политическим предложением, которое наносит удар по многочисленным светским критикам. | Now he wants state subsidies for faith based organizations a policy proposal that upsets his many secularist critics. |
Похожие Запросы : по вере - в вере - ходить в вере - жить по вере - братья по вере - приходят к вере - верить в вере - доверие к вере - в лучшей вере - в моей вере - ходить по вере - бросает вызов вере - Привести к вере - в вашей вере