Перевод "на восприятие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

восприятие - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Perception Perceptions Reality View Experience Look Take Going

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Восприятие не совсем ошибочное.
This perception is not entirely false.
Восприятие военного равенства претерпело изменения.
The perception of military parity has altered.
Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность.
It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit.
Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание.
They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
Я хотела понять, как поменяется восприятие людьми меня, а также, как поменяется мое восприятие себя.
I wanted to know how people s perceptions of me would change and how my perception of myself would change.
я считала её доктрины недоказанные и абстрактные на восприятие абсолютно невозможными.
These doctrines seemed unproven, abstract.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.
The biggest challenge is public perception.
Мы можем обмануть ваше восприятие формы.
OK. We can violate your expectations about shape.
Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично
But the visual complexity is still very high.
Его восприятие и мир так просты!
His thinking and world is simple.
Восприятие ирландскости и саамности в комментариях
Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments
Наше восприятие красоты со временем изменилось.
Our perception of beauty has changed over time.
Это в корне изменило восприятие мира.
There are some explanations for this.
Может ли мозг построить такого рода восприятие?
Can the brain build such a perception?
Подобное восприятие является утрированным, особенно в США.
This perception is exaggerated, especially in the US.
Это восприятие не могло быть более неправильным.
This perception could not have been more wrong.
Но восприятие многих американских обозревателей было другим.
But the perception of many American observers was different.
Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины.
I'm afraid my depth perception is very poor.
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Это не повлияет на их восприятие.
So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.
На этот раз, также, ключом к преодолению трудного наследия кризиса станет восприятие его причин.
This time, too, the key to overcoming the difficult legacy of the crisis will consist in how its origins are perceived.
На карту поставлено не меньше, чем восприятие справедливости рынка и повсеместная политическая поддержка ориентированного на рынок курса.
What is at stake is no less than the perception of the fairness of the market and political support everywhere for market oriented policies.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.
Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Это мое восприятие справедливости, если наказание соответствует совершенному деянию.
That is my perception of justice when punishment is equal to the deed commited.
Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Сендела беспокоят, скорее, не последствия развивающихся технологий, а то восприятие, которое они отражают восприятие мира, как нечто, что поддается манипуляциям и контролю.
Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled.
Мы можем обмануть наше восприятие изображения то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь?
We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?
Какой ключевой параметр влияет на восприятие температуры? Все эти климатические параметры связаны с человеческим метаболизмом.
Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature? And these parameters, these climatic parameters are related to the human metabolism.
В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками.
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.
В Сербии общее восприятие Трампа основано на идее того, что враг моего врага мой друг .
In Serbia, widespread perception of Trump is based on the notion that 'the enemy of my enemy is my friend.'
Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Such perceptions reflect a deeper difference.
По его мнению, Братский круг отражает популярное восприятие русской мафии .
According to him, the Brotherly Circle reflects the popular perception of the Russian mafia .
Одной из функций мозга человека является восприятие и генерация речи.
The ways in which the human brain differs from other brains are covered in the human brain article.
Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank s regular announcements of the parity values on traders perception of increased risk.
Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system.
Это привело к развитию общепонятных невербальных форм передачи информации, рассчитанных в основном на зрительное и слуховое восприятие.
This led to the development of broadly comprehensible, non verbal forms of performance, relying preferably on visual and auditory forms of expression.
Нынешние попытки реструктуризировать Центральный банк Ливии и ЛИО повлияют на восприятие рынков других суверенных игроков в регионе.
The current efforts to restructure Libya s Central Bank and LIA will affect markets perceptions of other sovereign players in the region.
Но если ситуация в Европе будет ухудшаться, сохранится ли такое восприятие?
But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive?
острота ума и восприятие притуплялись. У меня был гибкий график работы.
I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.
То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно.
Different perceptions are natural among different political cultures.
У каждого из нас своё восприятие того, что означает быть мусульманином.
We identify with being Muslim differently.
Так, если бы мы должны были создать идеальный кохлеарный имплантат, мы бы постарались нацелить его на восприятие музыки.
So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.
To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.
Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.

 

Похожие Запросы : восприятие - влияют на восприятие - субъективное восприятие - зрительное восприятие - внешнее восприятие - человеческое восприятие - пространственное восприятие - восприятие роли - избирательное восприятие - социальное восприятие - общее восприятие - восприятие угрозы - мое восприятие