Перевод "на каждом шаге" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Step Single Every Turn City Look Take Going Verge Step Close Move Getting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В каждом шаге	You're every step I make ...
Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.	Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
Прекрасные души пролетают над этими домами, где Музыка живет в каждом шаге и в каждом жесте, также, как я иду по мелодии своего пути.	Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path.
В шаге от тебя.	Next to you.
В заключение, следующий шаг решить, что нам сделать на следующем шаге.	In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
На шаге 2 этого процесса журналисту или СМИ нужно решить вопрос беспристрастности.	Step two in the process is for the journalist or news outlet to address the question of impartiality.
Somali Faces проследило за тем, чтобы каждый пожертвованный доллар пошел на благо её семьи. Мы принимали участие в каждом шаге, когда дело дошло до материалов и того, как управлять деньгами.	Somali Faces made sure that every dollar you sent was spent towards her family and we were involved every step when it came to the materials and how the money will be managed.
А что про кольца на каждом пальце?	And what about a ring for each finger?
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.	Information is given in English at every airport.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.	The teacher put a short comment on each paper.
Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.).	The public are highly aware of every activity or announcement from the public administration and armed forces, in the midst of the war the government has waged against organised crime. .
Мехмуд проявлял себя на каждом этапе своего пути.	Mehmood proved himself every step of the way.
На карту поставлено так много, что имеет смысл поставить часового у каждого болота, в каждом городе, на каждом рынке и ферме на земле.	With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.
На каждом концерте выступит несколько музыкальных групп и исполнителей.	Every concert sees the appearance of several bands and artists.
Пульсирует в каждом здании.	pulses through each building.
Том написал свое имя на каждом грязном лобовом стекле на парковке.	Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
В многоступенчатом процессе, который движется невероятно медленно, беженцы в лагере Катсикас все ещё на шаге номер ноль.	In a multi step process that moves at a glacial pace, the refugees at Katsikas are still at Step 0.
На каждом уровне вышеприведённой диаграммы сигнал раскладывается на низкие и высокие частоты.	At each level in the above diagram the signal is decomposed into low and high frequencies.
Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление.	Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction.
На каждом из них есть бассейны, аквапарки, дельфинарии и океанариумы.	Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.
У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки.	Mary had a ring on every finger of her left hand.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Ты в каждом моём дыхании	You're every breath that I take ...
Атомная бомба в каждом реакторе	A Bomb in Every Reactor
В каждом случае повествование переключается.	In each instance, the narrative gets switched.
и вспоминаю о каждом моменте,	to retrieve all the moments,
В каждом доме был сад.	Every house had a garden.
Стратегия проста сотрудничать на первой итерации игры, после этого игрок делает то же самое, что делал оппонент на предыдущем шаге.	The strategy is simply to cooperate on the first iteration of the game after that, the player does what his or her opponent did on the previous move.
У них обычно по шесть этажей с одной могилой на каждом.	They usually have six floors of one grave each.
В каждом случае логика была безупречной.	In each instance, the logic was impeccable.
Он оживает при каждом знаке внимания.	He gets lively at evry praise sign.
В каждом американском городе есть библиотека.	Every town in America has a library.
В каждом из нас дремлет сверхчеловек.	In each of us there lies a dormant superhuman.
В каждом городе Америки есть библиотека.	There is a library in every city in America.
Билеты продаются почти в каждом городе.	Tickets are selling fast in every city.
В каждом мужчине живёт маленький мальчик.	In every man there lives a little boy.
Девочки превосходят мальчиков сейчас на каждом уровне, от начальной школы до аспирантуры.	Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
На сайте Migrationology Винс подробно рассказывает о каждом блюде, представленном в видео	On the Migrationology site Wiens elaborates on each food he introduced in the video
На каждом редуте находилось по 250 турецких солдат и 1 английскому артиллеристу.	Although the attack had begun at 06 00, it was not until 07 30 when No.1 redoubt fell.
По умолчанию на каждом порту коммутатора имеется сеть VLAN1 или VLAN управления.	As a device enters the network, the device automatically assumes the VLAN of the port.
Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.	Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Почему? Потому, что оно здесь, в каждом.	Why? Because it is there in everybody.
и в каждом подсчитывается средний цветовой показатель.	In each square we calculate the average color.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия.	In nearly every case, an international effort is needed.

Display this page in English