Одного взгляда на карту достаточно, чтобы это понять.	One look at a map is enough to understand this.
Видишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгляда на неё.	You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
Вид на Янгон .	Aerial view of Yangon.
Вид на Анды.	Viewpoint of the Andes.
Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости	And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation.
Любовь с первого взгляда.	Love at first sight.
Она избегала его взгляда.	She avoided his eyes.
Она избегала его взгляда.	She avoided his look.
Она избегает его взгляда.	She avoids his look.
Он избегал её взгляда.	He avoided her eyes.
Одного взгляда на календарь парламента любой страны ЕС достаточно, чтобы понять, что законотворчество в нём сводится, по большей части, к внутренним вопросам.	They hang on to the outdated notion that their national parliaments make all key decisions, when in reality some four fifths of the policies that determine Europe s future are taken in Brussels and then rubber stamped by national parliamentarians.
Одного взгляда на календарь парламента любой страны ЕС достаточно, чтобы понять, что законотворчество в нём сводится, по большей части, к внутренним вопросам.	A glance at any EU member state s parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues.
Вид на мост Хардинж.	View of Hardinge Bridge.
Вид на Хорог, Таджикистан.	View of Khorog, Tajikistan, by Zack Knowles.
В прошлом году было два взгляда на этот вопрос.	Last year, there were two sides to the debate.
Положения такого взгляда звучат привлекательно.	Elements of this vision sound attractive.
Я влюбился с первого взгляда.	I fell in love at the first glance.
Или она может указать на надежность данных в зависимости от того, расположены ли они аккуратно или неупорядоченно, предоставляя возможность определить это с одного взгляда.	Or it could indicate the reliability of data based on whether it was laid out neatly or had a scrambled appearance, so it could be assessed at a glance.
Вид Новый вид сверху	View New Top View
Вид Новый вид снизу	View New Bottom View
Вид Новый вид слева	View New Left View
Вид Новый вид справа	View New Right View
Вид Новый вид спереди	View New Front View
Вид Новый вид сзади	View New Back View
Почему Европа на вид колеблется?	Why does Europe seem hesitant?
Вид на новую норму Китая	A Window on China s New Normal
Эта кровать крепка на вид.	This bed looks solid.
На вид ей больше тридцати.	It seems she is more than thirty years old.
Сколько мне лет на вид?	How old do I look?
На вид Тому лет сорок.	Tom looks about forty years old.
Он на вид как столб.	He's built like a fencepost.
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.	I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
Она очаровала меня с первого взгляда.	She attracted me at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.	I recognized him at first glance.
Это была любовь с первого взгляда.	It was love at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first sight.
Вид	Field of view
Город Кито вид на вулкан Котопахи.	Cotopaxi seen from Ecuador's capital, Quito.
Вид денег соблазнил его на воровство.	The sight of the money tempted him into stealing.
На вид ей не меньше шестидесяти.	She looks at least sixty.
Это вид, находящийся на грани исчезновения.	It is an endangered species.
На вкус не так чудесно, как на вид.	It doesn't taste as good as it looks.
Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.	Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.	This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.

Display this page in English