Кроме того, право на медицинское обслуживание распространяется на членов семьи застрахованного трудящегося или пенсионера.	The dependents of the worker or pensioner will also remain entitled to medical care services.
6) компенсация в связи с потерей кормильца в случае смерти застрахованного лица, выплачиваемая членам его семьи, которые являются нетрудоспособными и которые находились на частичном или полном иждивении застрахованного лица.	6) compensation for the loss of a provider in the event of the death of an insured person to his her family members who are incapable of work whom the insured person supported in part or in full.
По наследству может быть передана часть неиспользованных средств пенсионного обеспечения в случае смерти застрахованного лица.	For the exercising of the right related to the pension and disability insurance, as well as determined needs and interests in the area of that insurance, two entity funds for pension and invalid insurance have been established.
Столик на одного.	Table for one.
Вдвоем на одного!	Two against one!
На одного, пожалуйста.	One, please.
соответствующих отчислений за более короткий срок, если период пребывания застрахованного в системе социального обеспечения составлял менее 52 недель.	In cases of occupational disease the amount will be 50 of the person's average contribution wage during the previous 52 weeks or, if his period of insurance was less, during the weeks actually worked.
Эта система покрывает такие страховые случаи, как выход на пенсию, увольнение в преклонном возрасте и старость, а также смерть лица, застрахованного по этой системе.	The contingencies covered by this scheme are retirement, cessation of employment at an advanced age and old age and also the death of pensioners in the scheme.
На одного меньше, правильно?	Well, 1 less than 7, right?
На одного из нас	One of us!
Хотите номер на одного?	What do you want? Do you want a single room?
На одного из прежних.	One of the old Wales.
Дети, имеющие одного или двух родителей и являющиеся приемными детьми застрахованного лица, имеют право пользоваться медицинской страховкой, если их родители не могут по состоянию здоровья или в силу других причин обеспечивать уход за детьми и оказывать им поддержку.	Children with one or both parents and who are adopted by an insured person have the right to health insurance if their parents, owing to their health condition or other reasons cannot take care of the children and support them.
Она работала на одного богача.	She worked for a rich man.
Оставь его на минутку одного.	Leave him alone for a minute.
Оставьте его на минутку одного.	Leave him alone for a minute.
На Него одного уповают уповающие .	The trusting place their trust in Him.
На Него одного уповают уповающие .	On Him the reliant rely.
На Него одного уповают уповающие .	In Him do (all) the trusting put their trust.
Половина одного, время на обед!	Half past one, time for dinner!'
Чайник на одного, пожалуйста, Питер.	Pot of tea for one, please, Peter.
Пособие выплачивается по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется систематически выплачивать пенсию за счет средств, накопленных на лицевом счете застрахованного.	The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
Выплата пособия осуществляется по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется систематически выплачивать пенсию за счет средств, накопленных на лицевом счете застрахованного.	The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account. Pension for ascendants under the invalidity and life insurance scheme.
Страхование по инвалидности и на случай смерти покрывает риск несчастных случаев или заболеваний, не связанных с производственной деятельностью, а также предусматривает предоставление социальных пособий семье умершего застрахованного лица.	Invalidity and life insurance covers two contingencies non occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.
перевод с одного языка на другой.	It would be able to translate from one language to another.
Одного гулять на улицу не выпускайте.	Don't let him out in the street on his own.
На столе нет ни одного апельсина.	There's not even one orange on the table.
Двое на одного не честный расклад.	Two against one is not a fair fight.
На островах нет ни одного дерева.	There are no trees on the islands.
на одного ребенка, отвечающего критериям отбора.	As of July 2005, the maximum annual Child Disability Benefit will be 2,000 per eligible child.
США в день на одного иждивенца).	Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities.
Я принесла только на одного человека.	I just brought only one.
Взгляните на еще одного великого маэстро.	Let's see somebody else, a great conductor.
Нельзя валить все на одного человека.	You can't hold one person responsible.
Чашку кофе и пирожок на одного.	A cup of coffee and sinker for one.
одна бутылка виски, на одного клиента.	one bottle of Scotch per customer.
С моей системой на одного меньше.	With my own system there's one less.
Хочешь все свалить на одного меня?	What's this? Are you resigning?
Как насчёт ещё одного, на удачу?	How about another one, just for good luck?
видел ещё одного парня на яхте?	Have you seen another guy on his boat?
Видели на дороге мужчину, голосующего, одного.	Did you see anyone on the road, hitchhiking, a man?
И сменить одного шантажиста на другого?	And exchange one blackmailer for another?
И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества.	And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade.
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,	one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,	One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering

Display this page in English