Перевод "на основании которого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы учимся на основании опыта. | We learn by experience. |
| Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере. | According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| На каком основании вы это говорите? | What's your basis for saying this? |
| На этом основании, санкции бы сокрушили страну. | On that basis, sanctions were going to make the country crumble. |
| На каком основании полиция арестовала этого человека? | Which law empowers the police to arrest the man? |
| В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали чрезвычайно шаткий довод , на основании которого PHE построило свое главное заключение. | An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the extraordinarily flimsy foundation on which PHE based its main conclusion. |
| Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| И на этом основании она диагностировала психическое помешательство. | And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged. |
| Я говорю это на основании своего собственного опыта. | I say this from my own experience. |
| На каком основании ты так говоришь со мной? | What gives you the right to talk to me like that? |
| На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности. | Some people are even singled out based solely on their appearance. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит? | I ask Why? On what grounds should it cost that much? |
| Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика. | This process was implemented based on the proposal of a student. |
| Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? | Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? |
| Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию? | So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? |
| Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0. | Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0. |
| Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. | It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. |
| Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. |
| Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). |
| Это человек, на которого можно положиться. | He is the man you can rely on. |
| Том человек, на которого можно положиться. | Tom is a man you can rely on. |
| Вы думаете об основании собственной партии? | Are you considering having your own party? |
| Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения. | The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational. |
| Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли. | This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley. |
| В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление. | In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on. |
| На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы | These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as |
| Это человек, на которого ты можешь положиться. | He's a man you can rely on. |
| Том, кажется, человек, на которого можно положиться. | Tom seems to be a solid sort of person. |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК. | He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий. | News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. |
| Нашли сожженное тело, и власти заявили, что это он, на основании тестов ДНК. | A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests. |
| Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. | Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
| Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии. | But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression. |
Похожие Запросы : эмпирически на основании - действующего на основании - распределяются на основании - на основании расходов - на основании запроса - на основании квитанций - на каком основании - на каком основании - на законном основании - на основании ввода - на основании контракта - на основании запроса - на основании статьи - действующего на основании
