Перевод "на основании статьи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 61 2. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава | 61 2. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter |
| 62 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава | 62 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter |
| 3. Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 18, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится | 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain |
| 3. Положения статьи 46 настоящей Конвенции применяются, mutatis mutandis, к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 46, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержатся | 3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain |
| Мы учимся на основании опыта. | We learn by experience. |
| Однако, недавно мусульманские группы потребовали от правительства провозгласить Малайзию исламским государством на основании Статьи 3 и мусульманского большинства в стране. | Recently, however, some Muslim groups have pressed the government to proclaim Malaysia an Islamic state, on the basis of Article 3 and the Muslims population majority. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| На каком основании вы это говорите? | What's your basis for saying this? |
| d) вступления в дела лиц, имеющих право обращаться в Трибунал на основании пункта 2 статьи 2, чьи права могут быть затронуты решением | (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement |
| На этом основании, санкции бы сокрушили страну. | On that basis, sanctions were going to make the country crumble. |
| На каком основании полиция арестовала этого человека? | Which law empowers the police to arrest the man? |
| 3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14. | 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. |
| Статьи закона на стороне правообладателей. | The law in on the side of copyright owners. |
| Другие статьи на эту тему | Further Reading |
| Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| И на этом основании она диагностировала психическое помешательство. | And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged. |
| Я говорю это на основании своего собственного опыта. | I say this from my own experience. |
| На каком основании ты так говоришь со мной? | What gives you the right to talk to me like that? |
| Статьи. | 1998. |
| Статьи. | 1992. |
| Статьи. | 1961. |
| Статьи. | Publ. |
| Статьи. | Bl. |
| На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности. | Some people are even singled out based solely on their appearance. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит? | I ask Why? On what grounds should it cost that much? |
| Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика. | This process was implemented based on the proposal of a student. |
| Часть данной статьи опубликована на сайте Atlatszo.hu | Parts of this text were published on Atlatszo.hu. |
| Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? | Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? |
| Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию? | So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? |
| Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0. | Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0. |
| Комитет на основании статьи 32 Устава Международного трибунала отметил, что его расходы quot относятся на счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций quot . | 93 45986 (E) 230893 ... English Page be borne by the regular budget of the United Nations in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations quot . |
| e) дачи устных показаний для информационных целей лицами, имеющими право обращаться в Трибунал на основании пункта 2 статьи 2, даже если они не являются сторонами в деле и вообще | (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case and generally, |
| Наша цель давать информацию обычным людям для определения с выбором кандидата во время избирательных кампаний журналистам и исследователям, которые могут на ее основании писать статьи и делать свои проекты. | The aim is to give information to the constituency for decision making during election periods and serve as a useful resource for journalists and researchers, who will be able to build their own stories and support their investigation projects using the tool. |
| Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании. | The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war. |
| Предыдущие статьи Global Voices на данную тему (анг) | Also see previous Global Voices stories |
| Оригинал статьи доступен на сайте Теплицы социальных технологий. | This interview was conducted by Teplitsa's Ekaterina Izmeskyeva. The original is available on Teplitsa's website. |
| Статьи будут публиковаться на английском с минимальным редактированием. | Articles will be published in English, with minimal editing. |
| Это адаптированная версия оригинальной статьи на испанском языке. | This is an adapted version of the original post published in Spanish. |
| Это компьютер, на котором он пишет свои статьи. | That's the computer on which he writes his articles. |
| Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. | It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. |
Похожие Запросы : эмпирически на основании - действующего на основании - распределяются на основании - на основании расходов - на основании запроса - на основании квитанций - на каком основании - на каком основании - на законном основании - на основании ввода - на основании контракта - на основании которого - на основании запроса - действующего на основании