Поезд остановился на полпути между двумя станциями.	The train stopped at a point halfway between the two stations.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Я на полпути от завершения.	I'm right in the middle of doing something.
Мы на полпути в Бостон.	We're halfway to Boston.
Том уже на полпути в Австралию.	Tom is already halfway to Australia.
Сегодня мы на полпути к этой дате.	We are now at the halfway point.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.	Simply put, the government must meet the people halfway.
Токто находятся на полпути между Корейским полуостровом и главным островом Японии, примерно в 115 морских милях от каждого.	Dokdo is situated midway between the Korean peninsula and Japan s main island, roughly 115 nautical miles from each.
Том сейчас уже должен быть на полпути к дому.	Tom should be halfway home by now.
Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении.	Detroit has always been halfway into the future the advertising half.
На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.	Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.	Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку.	We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa.
Вы можете увидеть Лхоцзе в профиль. Крутизна порядка 45 градусов. Подьём на неё занимает два дня. Таким образом, разбивается лагерь на полпути.	You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through.
Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.	Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
Она говорит, что иногда они делают привал на полпути, перед переправой через реку, чтобы поесть, искупаться и поспать до наступления рассвета.	Sometimes, she says, they stop halfway before crossing the river so they can cook, bathe and rest until dawn.
В самом деле, бум реальных цен на акции в США, произошедший после Черного вторника , к 1930 году поднял их на полпути к ценам 1929 года.	In fact, a major boom in real stock prices in the US after Black Tuesday brought them halfway back to 1929 levels by 1930.
Я получила несколько ответов и выбрала тот, который пришел из самого далекого от дома места фактически, как я думала, на полпути к Америке.	And I got several answers, and I accepted the one which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.
Между прочим, вы играете на скрипке?	By the way, do you play the violin?
Разделите пирог на троих между собой.	Divide the cake among the three of you.
Когда проект прошёл полпути, скептики говорили Ничего не получится. Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.	And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.
Последний сумел завоевать Ареццо и вступить в Неаполитанское королевство, но на полпути к Неаполю пришла весть, что Людовик внезапно умер в Бисельи 20 сентября 1384 года.	The latter was able to conquer Arezzo and then invade the Kingdom of Naples, but midway was reached by the news that Louis had suddenly died at Bisceglie on 20 September 1384.
Он пялился на ложбинку между её грудей.	He was staring at her cleavage.
В последние десятилетия психиатрические учреждения и так называемые дома на полпути (для реабилитации заключенных и наркоманов после заключения и лечения) массово закрывались, зачастую во имя реформирования медицинской помощи.	In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care.
2 сентября 2016 года в округе Малкангири штата Орисса мужчине пришлось нести тело своей семилетней дочери 6 км, так как скорая помощь, как утверждают, бросила их на полпути.	On Friday, September 2, 2016, in Odisha's Malkangiri district, a man had to walk 6 km carrying his seven year old daughter's body, as the ambulance transporting them allegedly left them midway.
Бёртону понравилась идея, но он не знал, что за сцена будет в конце Когда Джек Николсон и Ким Бэйсингер поднимались на вершину собора, на полпути Джек повернулся и сказал 'Зачем я туда иду?	Burton disliked the idea, having no clue how the scene would end Here were Jack Nicholson and Kim Basinger walking up this cathedral, and halfway up Jack turns around and says, 'Why am I walking up all these stairs?
В проулочке между кочками на одной виднелся дупель.	In the space between the hummocks, at a distance of about a sazhen, he could see a snipe.
Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.	Living perched on the verge between life and death all the time.
Том сел на полу между дверью и Мэри.	Tom sat on the floor between the door and Mary.
В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.	Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable.
В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.	Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable. It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.
Я проходила прослушивание в Newtown Girls и аккомпаниатор Марис Коннорс был так озадачен моими (гммм) уникальными вокальными способностями, что он остановился на полпути и спросил, что именно я пела.	I auditioned at Newtown Girls and the accompanist Maurice Connors was so puzzled at my (ahem) unique vocal ability that he stopped halfway through and asked what I was singing.
На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.	On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.	Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e mail.
Взгляните на эти 10 фильмов. Что между ними общего?	Look at these 10 movies. What do they have in common?
На переговорах между США и Японией цель уже близка.	As for US Japan negotiations, the goal is near.
Между собой они говорят более, чем на дюжине языков.	Between them, they speak more than a dozen languages.
Они были повешены на перекрёстке между Липой и Рупой.	They were hanged on the crossroad between Lipa and Rupa.
Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.	The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
Что на самом деле произошло между тобой и Томом?	What really happened between you and Tom?
Что на самом деле произошло между Томом и Мэри?	What really happened between Tom and Mary?
Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.	The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
Что происходит между Томом и Мэри на самом деле?	What is really going on between Tom and Mary?
Мы берём ответственность за пространство между нами, преодолевая мост между нашими мирами, переходя на другую сторону целиком.	We take responsibility for the space between us by crossing the bridge to the world of the other and bringing our full presence on the other side.
Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере.	Now the ship sank between Robben Island to the south and Dassen Island to the north.

Display this page in English