Перевод "на полпути через" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на полпути через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я на полпути от завершения.
I'm right in the middle of doing something.
Мы на полпути в Бостон.
We're halfway to Boston.
Том уже на полпути в Австралию.
Tom is already halfway to Australia.
Сегодня мы на полпути к этой дате.
We are now at the halfway point.
Поезд остановился на полпути между двумя станциями.
The train stopped at a point halfway between the two stations.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.
Simply put, the government must meet the people halfway.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.
You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Том сейчас уже должен быть на полпути к дому.
Tom should be halfway home by now.
Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
Она говорит, что иногда они делают привал на полпути, перед переправой через реку, чтобы поесть, искупаться и поспать до наступления рассвета.
Sometimes, she says, they stop halfway before crossing the river so they can cook, bathe and rest until dawn.
Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении.
Detroit has always been halfway into the future the advertising half.
На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.
Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку.
We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa.
В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.
Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable.
В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.
Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable. It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.
Токто находятся на полпути между Корейским полуостровом и главным островом Японии, примерно в 115 морских милях от каждого.
Dokdo is situated midway between the Korean peninsula and Japan s main island, roughly 115 nautical miles from each.
Вы можете увидеть Лхоцзе в профиль. Крутизна порядка 45 градусов. Подьём на неё занимает два дня. Таким образом, разбивается лагерь на полпути.
You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through.
Оба автора смотрят на прошлое через ту призму, через которую привыкли смотреть аргентинцы, глядя на настоящее через призму прессы.
Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press.
В самом деле, бум реальных цен на акции в США, произошедший после Черного вторника , к 1930 году поднял их на полпути к ценам 1929 года.
In fact, a major boom in real stock prices in the US after Black Tuesday brought them halfway back to 1929 levels by 1930.
Через месяц Усмонов вышел на свободу.
Usmonov was released after a month.
Мы переправимся через реку на лодке.
We'll cross the river in a boat.
Я переправился через реку на лодке.
I crossed the river by boat.
Посмотри на поезд, едущий через мост.
Look at the train going over the bridge.
Он взглянул на него через зеркало.
He looked at him in the mirror.
Он посмотрел на него через зеркало.
He looked at him in the mirror.
Через неделю Германия напала на Польшу.
A week later, Germany attacked Poland.
Он ходит на рыбалку через день.
He goes fishing every other day.
Я получила несколько ответов и выбрала тот, который пришел из самого далекого от дома места фактически, как я думала, на полпути к Америке.
And I got several answers, and I accepted the one which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.
Ты на всё смотришь через призму денег.
You see everything in terms of money.
Женщины смотрят на всё через призму денег.
A woman thinks of everything in terms of money.
Не смотри на жизнь через призму денег.
Don't see life in terms of money.
Он смотрел на лошадиные бега через бинокль.
He watched the horse racing through his binoculars.
Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
Том посмотрел на снежинку через свой микроскоп.
Tom looked at a snowflake through his microscope.
Они приедут на вокзал через семь часов.
They will arrive at the train station in seven hours.
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.
You can look with a microscope and see them on a surface.
Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии.
One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
We will be landing in 15 minutes.
Через десять минут она была на другой стороне.
She was across in ten minutes.
Чтобы отчёт через час лежал на моём столе!
I want that report on my desk in one hour.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
We'll be landing in 15 minutes.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
We'll be landing in fifteen minutes.
с выходом на окупаемость почти через 5 лет.
Aitmatov, B. Dobrodeev, A. Tarkovsky.
Когда проект прошёл полпути, скептики говорили Ничего не получится. Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.
And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.

 

Похожие Запросы : на полпути - на полпути - на полпути между - на полпути между - на полпути знак - встреча на полпути - на полпути домой - на полпути к - на полпути линии - на полпути приличного - на полпути вдоль - гостиница на полпути - точка на полпути - встретиться на полпути