Перевод "на прессе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда Живкович сказал прессе | At the time, Živković told press |
| Ничего международной прессе не говори. | Don't say anything to the international press. |
| Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину. | A vanity press autobiography does not bring you to the top. |
| На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе | The next day, the US press had one possible explanation |
| При демократии прессе важно быть независимой. | In a democracy, it is important for journalism to be independent. |
| Фильм получил прекрасные отзывы в прессе. | I did it in that movie, that was my best role . |
| Не сообщалось в прессе и имя Королева. | Nor did the press report Korolev s name. |
| Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе. | This number has been widely quoted in the financial press. |
| Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе. | After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press. |
| О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе. | The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press. |
| Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них. | The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women. |
| О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось. | I have thought about it all and decided to stay here. |
| Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе. | The album received generally favourable reviews from the press. |
| В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж. | Japanese politics has a dull image in the world s press. |
| Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН . | Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault. |
| Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни | As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement |
| Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе. | Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage. |
| Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе | Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media |
| Как видим, несмотря на резкое падение, о котором много говорилось в прессе, цены на китайские акции за год выросли больше чем на 30 . | So, despite the sharp drop that made headlines recently, Chinese shares are up more than 30 from a year ago. |
| реклама на ТВ, радио или в печатной прессе должна содержать предупреждения похожие на те, которые присутствуют при проведении кампаний против курения. | whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti smoking campaigns. |
| Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку. | Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more. |
| Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе. | He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist. |
| В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города . | In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize. |
| Огорчённая критикой и тем, что местная общественность отвергла её, Шармила сообщила прессе | Addressing the criticism and local rejection she experienced, a pained Sharmila told the press |
| Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений. | Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures. |
| В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия. | Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors. |
| В прессе России после этого началась острая кампания пан славистов против Германии. | Following unification, Germany became one of the most powerful nations in Europe. |
| В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer . | The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism. |
| Они сидели вместе с сенаторами и членами конгресса США, свидетельствовали на слушаниях и сделали бесчисленное множество выступлений в прессе. | They sat down with senators and members of the US Congress, testified in hearings, made countless media appearances. |
| Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе. | Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press. |
| БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе. | The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported. |
| До августа этого года в прессе было зарегистрировано как минимум 12 случаев феминицида. | Until August, journalists recorded at least 12 different femicides in Paraguay. |
| По другой распространённой версии, термин появился в зарубежной прессе, откуда перекочевал в Россию. | Another sparse theory suggests the term appeared in foreign press, and then made its way into Russia. |
| Бесчисленное множество статей в русской прессе выдвигают предположение, что Ельцин будет еще раз баллотироваться на пост президента в 2000м году. | Any number of articles in the Russian press suggest the possibility of Yeltsin running once more for president in 2000. |
| А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. | And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. |
| Но у Саркози есть могущественные друзья в прессе, а также поддержка голлистских батальонов UMP . | But Sarkozy has powerful friends in the press, as well as most of the battalions of the Gaullist UMP behind him. |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| О хороших новостях объявил президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах, представивший команду прессе. | The good news was announced by International Olympics Community (IOC) President Thomas Bach while revealing the team to press. |
| В сингальской прессе часто обсуждается внешность женщин жертв изнасилований, несчастных случаев и других происшествий. | The physical appearance of female victims and survivors of rape, accidents or other incidents is referred to in many articles in the Sinhala press. |
| После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений. | After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon. |
| Несмотря на шумиху, поднявшуюся в китайской прессе и на телевидении по поводу форума, местные цензоры немедленно начали блокировать китайцев, пытавшихся комментировать инициативу в социальных сетях. | Despite being touted by Chinese news outlets, following the forum censors began to block Chinese from commenting about the initiative on social media. |
| В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием. | In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation. |
| Некоторые из членов Совета управляющих, недовольные слишком мягкой позицией Трише на декабрьской пресс конференции, высказали в прессе своё недовольство вскоре после этого. | Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after. |
| В прессе утверждалось, что ради согласия Китая на встречу во время саммита АТЭС, Абэ даже согласился признать, что японские права на острова Сенкаку могут быть оспорены. | According to some media reports, in order to secure China s agreement to participate in a meeting during the APEC summit, Abe even agreed to acknowledge that Japan s claim to the Senkaku Islands is disputed. |
| Едва ли проходит день без того, чтобы мы не прочитали что нибудь в местной прессе со ссылкой на наш статус мирового города Азии. | Hardly a day goes by when we don t read something in the local press that refers to our status as Asia s world city. |
Похожие Запросы : интервью прессе - в прессе - в прессе - реклама в прессе - реклама в прессе - публикация в прессе - мониторинг в прессе - публикации в прессе - статьи в прессе - информация в прессе - идет в прессе - освещение в прессе - затишье в прессе - освещение в прессе