В прессе D.R.I.	The press has called D.R.I.
О жёлтой прессе.	I mean publicity.
Это аллегория на борца за свободу в прессе.	It's not it's down to a campaigner for the freedom of the press.
Тогда Живкович сказал прессе	At the time, Živković told press
Статьи, объявления в прессе	Articles, announcements in the press
Ничего не говорите прессе.	Nothing to the press.
И ни слова прессе!	And keep this from the press boys!
Ничего международной прессе не говори.	Don't say anything to the international press.
6. Уровень освещения в прессе	6. Level of press coverage
В прессе конструкцию назвали пузырём .	It was dubbed the bubble by the press.
Немедленно сообщим прессе. Я здесь.	We've got a press conference.
ћы не сообщали этого прессе.	I assumed it.
Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.	A vanity press autobiography does not bring you to the top.
На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе	The next day, the US press had one possible explanation
IPython упоминается в популярной компьютерной прессе, и представлялся на научных конференциях.	In the media IPython has been mentioned in the popular computing press, and it has a presence at scientific conferences.
При демократии прессе важно быть независимой.	In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Фильм получил прекрасные отзывы в прессе.	I did it in that movie, that was my best role .
Дебютировал в подпольной прессе оккупированной Голландии.	He was arrested for this and sentenced to half a year in jail.
Альбом получил смешанные отзывы в прессе.	It is a single and is available on iTunes.
Группа получила широкое освещение в прессе.	The group received wide press coverage.
Обвинение получило широкое освещение в прессе.	The accusation received wide press coverage.
В прессе этому уделили много внимания.	And this has been in the press a great deal.
О нас начали говорить в прессе.	The press started calling us.
Это вызвало много публикаций в прессе.	That got a lot of press.
Маркетинговый план альбома был сосредоточен на розничной продаже и рекламе в прессе.	The marketing plan for the album focused on retail and press promotions.
Не сообщалось в прессе и имя Королева.	Nor did the press report Korolev s name.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.	This number has been widely quoted in the financial press.
Опубликовал немало статей в японской научной прессе.	He published a number of research articles in Japanese journals.
Оба сайта получили дополнительное освещение в прессе.	Both sites generated additional press coverage.
Ты должен сам выяснить и сообщить прессе.	You ought to check up on your supersonics, not to mention the popular press.
Представьте, что мясник расскажет об этом прессе.	Imagine if the butcher blabs to the press. My plan would be in shambles.
Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе.	After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press.
Информация о территориальном планировании размещается на вебсайтах муниципалитетов и сообщается в местной прессе.	Information on territorial planning is published in on the websites of municipalities as well as in the local press.
В национальной прессе прошли сообщения о нападках на членов религиозных и этнических меньшинств.	Reports had been received of attacks against the members of religious and ethnic minorities by the national press.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.	The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе.	The album received generally favourable reviews from the press.
Новости об Ольшанском часто печатаются в еврейской прессе.	He is regularly featured in Jewish news publications.
Данные события были широко освещены в международной прессе.	The case was widely reported in the international press.
Альбом официально представлен прессе 26 октября 2010 года.	The album was officially announced in a press release on October 26, 2010.
В прессе о хорватских крестоносцах никогда не сообщалось.	In the press and on radio, the Crusaders were almost never mentioned.
Оно связано с унизительным описанием русских в прессе.	The case involved the degrading description of the Russian nationality in the press.
И ты и Ромео прессе один тяжелый гроб!	And thou and Romeo press one heavy bier!
Похоже, нам понадобится новый свой человек в прессе.	Looks like we could use a new whitewasher.

Display this page in English