Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности.	Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.
Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.	Revolutions unfold over decades, not seasons or years.
На протяжении десятилетий табачная промышленность производила больше, чем просто сигареты.	For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes.
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.	For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
Гражданская война в Мьянме бушует на протяжении уже нескольких десятилетий.	Myanmar's civil war has been raging on for several decades already.
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.	For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
Это дом Саши. Она жила в нём на протяжении десятилетий.	That's Sasha's house. She's lived there for decades.
На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.	For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.	For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.
На протяжении следующих десятилетий общая выгода достигнет около 22 триллионов долларов.	Over the coming decades, the total benefit would reach about 22 trillion.
Именно таким образом на протяжении десятилетий и проводилась политика в отношении Мексики.	This is the way Mexico policy has been run for decades.
Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий.	We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades.
Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий.	On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades.
Видео рассказывает о лесбийской паре, которая жила вместе на протяжении трех десятилетий.	The music video is about a lesbian couple who has been living together for three decades.
На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки.	Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects.
Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.	This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	The terrorist attacks on Western targets that he ordered include not only the Pan Am tragedy in Lockerbie, Scotland, but also a French UTA plane blown up over Africa.
На протяжении десятилетий египтяне и тунисцы заплатили высокую цену свободой за стабильность других.	For decades, Egyptians and Tunisians paid a high a price in freedom for the stability of others.
Эти предположения оказались ошибочными, поскольку экспортные цены постоянно падали на протяжении четырёх десятилетий.	These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
С 1928 года клуб не имел собственного футбольного поля на протяжении двух десятилетий.	From 1928 Sportclub did not have their own football field for more than two decades.
На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45 голосов, считались катастрофой.	For decades, any election in which the party won less than 45 of the vote was viewed as a disaster.
В результате граница между Эфиопией и Сомали была местом военных действий на протяжении десятилетий.	As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades.
Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами.	They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.
ПЕКИН на протяжении трёх десятилетий среднегодовой темп роста в Китае составлял 9,8 в год.	BEIJING For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8 .
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.	These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти.	For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.
На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.	Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.
Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.	For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.
На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти.	For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil.
На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире.	Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
Действительно, сильный китайский спрос поддерживал рост его партнеров, ориентированный на экспорт, на протяжении последних трех десятилетий.	Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Некоторые называют его поколением сыновей сыновей руководителей, которые управляли их государствами на протяжении многих десятилетий.	Some call this the generation of sons sons of leaders who led their states for decades.
Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.	Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Италия делала что то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.	Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.
Экономика Японии находилась в стагнации на протяжении почти двух десятилетий до начала кризиса 2008 года.	Japan s economy had been stagnating for almost two decades when the 2008 crisis erupted.
Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.	Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.
Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.	But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.
И хотя город продолжал медленно развиваться, последствия кризиса сказывались на протяжении первых десятилетий XX века.	The effects of the depression on the city were profound, although it recovered enough to grow slowly during the early twentieth century.
Афганистан находится в состоянии войны на протяжении трех десятилетий, и эта война распространяется на Пакистан и дальше.	Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.
На протяжении десятилетий, подавляющее большинство европейцев жили в мирных демократических государствах, которые поддерживали их основные права.	For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.
Французы должны разобраться в собственном неоднозначном отношении к Европе, оказывавшем влияние на государственную политику Франции на протяжении десятилетий.	The French must now resolve their own ambiguous attitudes about Europe, which have affected national policies for decades.
Уже на протяжении многих десятилетий существует серия спутников TOMS, которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли.	And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

Display this page in English