Перевод "на тенденции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые тенденции | New trends |
| Такие тенденции опасны. | Such trends are dangerous. |
| Долгосрочные тенденции также улучшились. | Longer term trends have also improved. |
| Это признак устойчивой растущей тенденции . | It is a sign of a steady, growing trend. |
| В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| Я, конечно, этой тенденции не рад. | I am certainly not celebrating the trend. |
| С этих пор, националистические тенденции продолжаются. | The nationalist trend has continued unabated ever since. |
| Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. | These trends are exacerbating income inequality. |
| Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств. | Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness. |
| Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну. | (Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.) Current trends point toward greater instability, including war. |
| Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну. | Current trends point toward greater instability, including war. |
| Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. | Consider three major historical trends. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции. | These figures are only the early warnings of an emerging trend. |
| Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции. | Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik. |
| Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции. | Of course, governments cannot always be ahead of the curve. |
| Эти тенденции существуют также и в интернете. | These trends also extend to the Internet. |
| Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора. | Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. |
| Тенденции расширения деятельности, 2000 2004 годы (по состоянию на 30 ноября 2004 года) | (as of 30 November 2004) |
| Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. | A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. |
| Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| Он уверен, что для своего успеха фирмам придется предугадывать и реагировать на подобные тенденции. | He knows that, in order to succeed, firms will have to anticipate and respond to such trends. |
| Одно можно сказать с уверенностью эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей. | One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out. |
| Так называемые выборочные проверки на наркотики всего лишь ещё один пример этой беспокоящей тенденции. | So called random drug testing is just another example of this worrisome trend. |
| Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем. | This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future. |
| Это привело ко второй тенденции метаморфозе производственного процесса. | It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. |
| Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции | I'll explain what that means. We're looking at three trends. |
| Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся. | Recent research indicates that these trends are likely to intensify. |
| Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике. | Positive trends are also seen in Brazil and Mexico. |
| b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке | (b) Corruption threats and trends in the twenty first century |
| b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера | (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| 5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке. | 5. Corruption threats and trends in the twenty first century. |
| b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних. | This year's fashions are completely different to last year's. |
| Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr. | Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr. |
| Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное. | China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. |
| Взгляд на текущие тенденции показывает, что более 30 стран обладают ракетными возможностями или развивают их. | A look at current trends shows that more than 30 countries have or are developing missile capabilities. |
| Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции. | Effective prevention must start when undesirable economic trends arise. |
| Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции. | Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. |
| Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции. | Similar trends are evident in Germany, Spain, and France. |
| vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами | (vii) Recent developments in global navigation satellite systems |
| Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается. | In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking. |
| В новом году, между тем, продолжают развиваться тенденции старого. | The new year, meanwhile, has picked up where the old year left off. |
| В 17 веке в сербской литературе появились тенденции барокко. | Baroque trends in Serbian literature emerged in the late 17th century. |
| Коротаев А.В., Халтурина Д. А. Современные тенденции мирового развития. | Teenage birth rates in the U.S. are at the lowest level in U.S. history. |
Похожие Запросы : тенденции - реагировать на тенденции - челка на тенденции - действуют на тенденции - на тенденции взгляда - взгляд на тенденции - тенденции и тенденции - тенденции на рабочем месте - социальные тенденции - исторические тенденции - график тенденции - неблагоприятные тенденции - меняющиеся тенденции - демографические тенденции