Перевод "некоторая двусмысленность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

двусмысленность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Двусмысленность так прекрасна!
There is just so much beauty in ambiguity!
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Рафаль Кмецик также указывает на историческую двусмысленность в формулировке
Rafał Kmiecik debates the historical accuracy of the phrase
Необходима некоторая корректировка их позиций.
Some modification of their respective positions is necessary.
Вот некоторая пища для размышления.
Here's something to think about.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.
The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
В этом есть некоторая горькая ирония.
There is something bitterly ironic in this.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.
Of course, some bias is involved here.
У меня появилась некоторая новая информация.
I've got some new information.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.
A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.
A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена .
Some of it will be saved.
Конечно, некоторая критика речи Обамы была рассудительной.
In foreign policy, as in medicine, leaders must first do no harm.
Существует некоторая правда в этой точке зрения.
There is some truth to this view.
У меня есть некоторая информация для Тома.
I've got some information for Tom.
Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана.
Be aware of the difference! OyunaGelmeTürkiyem
В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта.
December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation .
Здесь formula_6 некоторая функция из области определения formula_1.
For example, consider the functional formula_1where .
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.
I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.
Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей.
At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?
While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?
А затем завершит всё некоторая доля воображения, имеющееся вдохновение и воодушевление.
After that, some imagination, inspiration and encouragement will do the rest.
И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность.
George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.
In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.
True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
Некоторая часть из последней суммы может поступить из рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.
Some of the latter can come through carbon market.
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.
Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.
Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением.
True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply.
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию.
Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference.
В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения.
These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture.
В общем, это было очень крупным начинанием, и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.
Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях.
There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved.
Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature ( Природа ), была несоразмерной достижению.
But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.amp 160
Конечно, остается некоторая степень научной неопределенности о точном вкладе некоторых из этих загрязняющих веществ в процесс потепления.
Of course, a degree of scientific uncertainty about some of these pollutants precise contribution to warming remains.
Конечно, едва ли возможно проверить сделанные им обвинения, но некоторая информация о владельцах VK наводит на размышления.
Of course, it s hardly possible to verify his accusations, but a few details about VK's owners do suggest some ideas.
Когда в подростковом возрасте я начал встречаться со своими немецкими сверстниками, то поначалу ощущалась некоторая скрытность и дискомфорт.
When I began, in my teens, to meet with German contemporaries, there was an initial reticence and discomfort.
Существует некоторая общая тема, выраженная в движении Захвати Уолл стрит , которую можно выразить в простой фразе Нас 99 .
There is a common theme, expressed by the OWS movement in a simple phrase We are the 99 .
Я спрашиваю об этом, потому что существует некоторая преданность группе фанаты живут в напряжении в дни перед концертом.
I ask this because there is a kind of devotion to the band the fans live with intensity the days before the concert.
Некоторая информация просачивается через ретвиты, и есть также переводы твитов иностранных авторов с целью повысить чей либо рейтинг.
There s some information seeping through sharing, and there s also translating of tweets by foreign authors in order to increase one s rating.

 

Похожие Запросы : двусмысленность - удалить двусмысленность - терпеть двусмысленность - уменьшить двусмысленность - устранить двусмысленность - любая двусмысленность - некоторая причина - некоторая задержка - некоторая неопределенность - некоторая путаница - некоторая защита - некоторая информация - некоторая оценка