Перевод "устранить двусмысленность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

двусмысленность - перевод :

Устранить - перевод :

ключевые слова : Ambiguity Entendre Borrowed Stemmed Double Eliminate Eliminated Repair Remove Threat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Двусмысленность так прекрасна!	There is just so much beauty in ambiguity!
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.	The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Рафаль Кмецик также указывает на историческую двусмысленность в формулировке	Rafał Kmiecik debates the historical accuracy of the phrase
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.	The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Я могу устранить протечку.	I can seal the leak.
Я помог устранить течь.	I helped fix the leak.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.	The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Европейцы могут устранить данный дефект.	Europeans can supply this defect.
Этот пробел нужно было устранить.	We needed to bridge the gap.
Мы должны устранить этот беспорядок.	We have to clean up this mess.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.	A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
Лучший способ устранить эту угрозу война.	the threat could best be eliminated by war.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.	Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.	The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения.	The resulting vulnerability needs to be addressed urgently.
Они не сделают ничего, чтобы устранить нас.	They will do anything to suppress us.
Мастер сказал ему, что проблему нельзя устранить	A repair worker told him the problem could not be fixed
В крыше есть течь, которую нужно устранить.	There's a leak in the roof that needs fixing.
Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.	This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.
Фонд должен устранить недостатки процесса контролирования финансовых организаций.	The IMF should see to it that there are no gaps in the surveillance of financial institutions.
П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита .	Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.
Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure?
Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.	Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.	Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность.	George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity.
Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.	The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.	In most cases, neither can be remedied overnight.
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.	These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов.	But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.
Так ли уж необходимо полностью устранить все выбросы углекислого газа?	Is it really necessary for us to cut all emissions?
Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.	Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.
На практике каждый знает, что недопустимо и что необходимо устранить.	Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.	Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.	Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.	If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?	Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.	Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Мы должны устранить все неполадки сегодня, прежде чем уйти из офиса.	We shall fix all bugs today before leaving the office.
Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог.	The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.
Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.	Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation.
Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации .	He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications.
Поэтому лучший способ устранить его приписать ему сексуальные отношения с кем либо.	So the best way to destroy that have a charge with sexual connotation in it.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.	Disease is not something that can be eliminated, but often it can be managed.

Display this page in English