Вирус простого герпеса (HSV) вызывает несколько идентичных медицинских расстройств.	Signs and symptoms HSV infection causes several distinct medical disorders.
В состав каждого модуля DDR SDRAM входит несколько идентичных чипов DDR SDRAM.	DDR SDRAM operates at a voltage of 2.5 V, compared to 3.3 V for SDRAM.
Примерно 25 идентичных близнецов зеркальные.	Twenty six percent of twins were monozygotic.
Целью этого процесса является создание двух абсолютно идентичных хроматид.	The goal of this process is to create exactly two identical semi conserved chromosomes.
На изображении видны несколько идентичных сообщений с описанием ситуации и просьбой о предоставлении политического убежища, которые блогер якобы отправил в различные иностранные посольства.	The image shows several identical messages that the blogger apparently sent to different foreign embassies, describing his perilous situation and asking for political asylum.
Китайские производители сейчас продают тысячи почти идентичных устройств в интернете.	Chinese manufacturers now sell thousands of nearly identical devices on the Internet.
Вот почему каждый коннектом уникален даже у генетически идентичных близнецов.	And that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins.
Однако, ни у отдельных людей, ни у народов нет идентичных интересов.	Neither individuals nor nations have identical interests, however.
Или создать множество идентичных частей, которые соединились бы в идеальную сферу.	Another option would be to create many identical pieces that would come together to make a perfect sphere.
Точкой Фейнмана также называют первое возникновение последовательности четырёх или пяти идентичных цифр.	The Feynman point is also the first occurrence of four and five consecutive identical digits.
Выпуск является первым из четырех идентичных, с предложением выплаты процентов каждые 28 дней.	The issue is the first of four identical issues which are offering to repay interest every 28 days.
Минимальное необходимое число одинаковых капсомеров 12, каждый капсомер состоит из пяти идентичных субъединиц.	The minimum number of identical capsomers required is twelve, each composed of five identical sub units.
Представляется более простой задачей согласовать используемые различными организациями отдельные названия идентичных групп стран.	It appears more easily achievable to agree on unique denominations for identical country groups of various organizations.
Я одна из двух идентичных близнецов, и мне интересно, почему все мы похожи.	I'm an identical twin I am interested in why we're all alike.
5.8.1 для замыкающих цилиндров с цилиндрическими штифтами допускается смежное расположение не более двух идентичных штифтов, перемещающихся в одном и том же направлении, а доля идентичных штифтов в замке не должна превышать 60 .	5.8.1. for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
5.8.2 для замыкающих цилиндров с плоскими штифтами допускается смежное расположение не более двух идентичных штифтов, перемещающихся в одном и том же направлении, а доля идентичных штифтов в замке не должна превышать 50 .	5.8.2. for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
Вино содержит множество химических соединений сходных или идентичных содержащимся во фруктах, овощах и специях.	Wines contain many chemical compounds similar or identical to those in fruits, vegetables, and spices.
Для решения идентичных задач ранее были разработаны такие технологии, как Frame Relay и ATM.	The header of the ATM cell and the Frame Relay frame refer to the virtual circuit that the cell or frame resides on.
Инструмент состоял из 8 идентичных модулей LAD (Large Area Detector), размещенных на углах обсерватории.	It consisted of eight identical detector modules, one at each of the satellite's corners (left, right front and back top and bottom).
Ему также принадлежат две других, идентичных этой, бас гитары и ещё один чёрный Stingray с кленовым грифом.	He also owns two others, one that is identical to his main bass and another black Stingray with a maple fingerboard.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свою деятельность по разработке многолетнего планирования с использованием идентичных временных рамок.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi year planning, using identical time frames.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свою деятельность по разработке многолетнего планирования с использованием идентичных временны х рамок.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi year planning, using identical time frames.
Дизайн и функции могут на самом деле оказаться в идентичных или в слегка измененной форме в нескольких системах.	The design and the functions can end up in identical or slightly modified form in several systems.
Важнейшей целью этих усилий было уменьшение бремени респондентов, синхронизация и согласование методов обработки данных и распространение идентичных данных.	The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data processing routines and to disseminate identical data.
И вот что происходит, если вы возьмёте пару людей с идентичным ДНК то есть клонов или идентичных близнецов.	And here's what happens if you get a pair of people who share all their DNA namely, clones or identical twins.
Сегодняшняя Африка это не Африка, ждущая помощи извне, или тонн идентичных предписаний по разработке политики от международных экспертов.	Africa today is not the Africa waiting for aid solutions, or cookie cutter foreign expert policy prescriptions.
29.31 Система развертывается в Центральных учреждениях в Нью Йорке и во Дворце Наций в Женеве в двух идентичных конфигурациях.	29. The system is being implemented in two identical configurations at Headquarters in New York and at the Palais des Nations in Geneva.
ERJ 135, эксплуатация которого началась в 1999 году, содержит 95 деталей, идентичных ERJ 145, но он на 3,6 м короче.	The ERJ 135, with a service entry date of 1999, has 95 parts commonality with the ERJ 145, but is 11.7 feet (3.6 m) shorter.
Станция состояла из траекторного модуля и расположенных на нём спускаемых аппаратов одного большого ( large probe ) и трёх идентичных маленьких ( small probes ).	These probes consisted of spherical pressure vessels surrounded by an aeroshell, but unlike the large probe, they had no parachutes and the aeroshells did not separate from the probes.
Два похожих, практически идентичных действия, но одно из них повышает настроение, а другое, стоит лишь внести маленькое изменение, вгоняет в печаль.	What we have is exactly the same thing, the same activity, but one of them makes you feel great and the other one, with just a small change of posture, makes you feel terrible.
Нарисую несколько, несколько берёзовых пядениц.	let me draw a few peppered moths.
В целях распространения идентичных данных среди пользователей статистическими данными о торговле базы данных Статистического отдела и ОЭСР будут раз и навсегда синхронизированы.	In order that identical data may be disseminated to users of trade statistics, both Statistics Division and OECD databases will be permanently synchronized.
Они создали настолько прочную систему, что мы до сих пор её используем, создавая всё новых идентичных людей для машины, которая прекратила существовать.	They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.
Затем я продолжил эксперимент я отделил культуры этих генетически идентичных клеток, поместив их в три разные чашки Петри с различными физиологическими растворами.	And then what I did and this is the experiment I separated the culture of genetically identical cells into three different petri dishes and I changed the environment.
Вот несколько примеров несколько естественных раковин.	So here are some examples these are some natural shells.
Заметим, что комбинации XYZ 1234 , XYZ 123J и XY J1234 не используются, поскольку они приведут к созданию номеров идентичных данным в старой системе.	Note that the combinations XYZ 1234 , XYZ 123J and XY J1234 are not used, because they would lead to creation of numbers identical to these in the old system.
И это случается в каждой паре идентичных близнецов, разделёных при рождении, когда либо исследованных но гораздо реже у двуяйцовых близнецов, разделенных при рождении.	And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied but much less so with fraternal twins separated at birth.
несколько	some
Несколько	Some
Несколько.	A few.
Несколько.	Some.
Конкуренция между собой в этой области приведет к созданию идентичных центров обслуживания на всех островах, многие из которых будут функционировать на уровне ниже оптимального.	Competition among themselves in this area will result in duplication of facilities in all the islands, many of which will operate below capacity.
ВОЗ, при помощи идентичных диагностических интервью, проведённых на случайных выборках населения, собрало результаты, которые позволяют нам сравнить уровень психических заболеваний в каждом из обществ.	WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.
За несколько столетий индейцы построили несколько укреплённых деревень.	Within a few hundred years, they had built fortified villages.
Причин несколько.	There are several reasons.

Display this page in English