Последние несколько кварталов мы прошли пешком.	We walked the last few blocks.
Я вывернул мой коричневый свитер наизнанку, чтобы пройти несколько кварталов до дома.	I turned my brown sweater inside out to walk the few blocks home.
Несколько минут назад я сделал эту фотографию примерно за 10 кварталов отсюда.	Just a few minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.
Вы бы добрались на электромоторе в вертипорт, который может находиться за несколько кварталов, возможно за несколько миль от вас.	You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away.
Названия есть у кварталов.	Blocks have names.
Внезапно люди решили пройти несколько кварталов и продолжить митинг на площади Республики прямо напротив здания городской администрации.	Suddenly participants decided to move the protest several blocks to the Republic Square, directly across from the government administration building.
Несколько дней спустя Милк убедил владельцев гей баров района Кастро и его близлежащих кварталов прекратить продажу пива.	A few days later, Milk canvassed the gay bars in and surrounding the Castro District, urging them to refuse to sell the beer.
Большая часть жилых кварталов полностью сгорела.	The residential areas in large part were burnt down completely.
Он живет в паре кварталов оттуда.	He only lives a couple of blocks away.
В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).	Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another 1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another 1.4 trillion of public debt.
В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).	Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).
Это в паре кварталов от вашего дома.	It's only a few blocks from your home.
Церковь Святого Доминика, кварталов за десять отсюда.	I'm over here at St. Dominic's, about 10 blocks from here.
Ну вот, в паре кварталов за ней.	Well, it's just a couple of blocks past it.
Восемнадцать кварталов на юг, четыре на запад.	Eighteen blocks south, four blocks west.
В результате произведенного 6 мая очередного обстрела одного из христианских кварталов в городе Джуния один человек погиб и несколько получили ранения.	On 6 May, another bombing in a Christian neighbourhood, in the city of Jounieh, killed one person and wounded several others.
представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).	is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).
Вы говорите Ну, у кварталов же нет названий.	You say, Well, blocks don't have names.
И даже текущие мини сделки подразумевают значительное замедление около 1,4 от ВВП экономики, рост которой составил почти 2 за последние несколько кварталов.	And even the current mini deal implies a significant amount of drag about 1.4 of GDP on an economy that has grown at barely a 2 rate over the last few quarters.
Гургаон разделен на 36 районов, состоящих из отдельных кварталов.	Gurgaon is divided into 36 wards, with each ward further divided into blocks.
Большинство городов состоит из кварталов различных размеров и форм.	Most cities are composed of a greater or lesser variety of sizes and shapes of urban block.
Застройка города началась с магалов кварталов с одноэтажными каменными постройками.	Construction of the city began with magals neighbourhoods of single story stone buildings.
На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований.	A few blocks away, there are brigade members and collection centers.
Город разделен примерно на 80 кварталов, занимающих площадь 30 гектаров.	The grid area has some 80 blocks in the area of 30 hectares (74 acres).
Город подразделяется на 6 кварталов ( сангкат ) и 20 деревень ( пхум ).	The City is subdivided into 6 communes ( Sangkat ) and 20 villages ( Phum ).
Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники.	Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live.
В качестве важного фактора в благоустройстве городских кварталов называлось культурное многообразие.	The world had evolved from a global village to an urban world where the actions of one country could affect the lives of people in many other countries.
Скажем, он прошёл шесть кварталов, прежде чем нашёл место, где скрыться.	Now, say he walked six blocks before he found a place to hole up.
Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок.	Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates.
Норт Йорк () ряд кварталов, формирующих северную часть города Торонто (Канада, провинция Онтарио).	North York is a former municipality in the city of Toronto, Ontario, Canada.
Мусульманский квартал ( ) самый большой и самый густонаселённый из кварталов Старого города (Иерусалим).	The Muslim Quarter ( ) is one of the four quarters of the ancient, walled Old City of Jerusalem.
Посредством расширения муниципальных границ, аннексии палестинской земли и строительства новых еврейских кварталов поселений Израиль постепенно создал муниципальный район, который по своим размерам в несколько раз больше предыдущего размера Иерусалима.	Stretching municipal boundaries, annexing Palestinian land and building new Jewish neighbourhoods settlements, Israel has gradually created a municipal area several times Jerusalem's earlier size.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.	It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.	Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Комиссия по строительству города разделила город (3 км² вдоль реки) на 400 кварталов.	The commissioners designed a town of 400 blocks in a square along the river.
В 1975 году 13 жилых кварталов были внесены в Национальный реестр исторических мест США.	It was listed on the National Register of Historic Places in 1975 and expanded in 1996.
Оттуда по улице Элизабетес можно дойти до известных исторических мест и кварталов югендстиля Риги.	From there, walk Elizabetes Street until you reach the famous quarters of Art Nouveau and historicism architecture.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой.	Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.
Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено .	The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed .
С 2012 года общины в Нидерландах были разделены на 2 621 районов и 11 896 кварталов.	, the municipalities in the Netherlands were subdivided into 2,621 districts and 11,896 neighbourhoods.
Мы их исправим, вновь навязав им улицы и системы кварталов, вернувшись на стройплощадку стандартный этап развития.	And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems and returning to the building lot as the normal increment of development.
Хотел бы я сбежать подальше из этих вонючих кварталов и больше уже не приближаться к ним.	I want to get away from these stinking proles, not move closer to them.
В 2013 2014 годах я работал полномочным представителем сообщества квартиросъёмщиков социального жилья одного из кварталов Южного Лондона.	Between 2013 and 2014 I worked as a community organiser on a social housing estate in South London.

Display this page in English