Перевод "от нескольких кварталов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований.
A few blocks away, there are brigade members and collection centers.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival.
Растянувшееся на 6 кварталов здание, где размещались 493 семьи, расположено в окрестностях Тонле Бассака вдоль бульвара Сотеарос, всего в нескольких кварталах от здания Национальной ассамблеи Камбоджи и Министерства иностранных дел.
Consisting of six blocks where 493 families resided, the building is located in the Tonle Bassac neighborhood along Sothearos Boulevard, just a couple of blocks away from Cambodia s National Assembly and Ministry of Foreign Affairs buildings.
Том живёт в нескольких кварталах от Марии.
Tom lives a few blocks away from Mary.
Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).
Застройка города началась с магалов кварталов с одноэтажными каменными постройками.
Construction of the city began with magals neighbourhoods of single story stone buildings.
Школа находится в нескольких минутах ходьбы от моего дома.
The school is within walking distance of my house.
Школа расположена в нескольких минутах ходьбы от моего дома.
The school is within walking distance of my house.
Оценки варьировались от 100 000 до нескольких миллиардов лет.
Estimates varied from a few hundred thousand to billions of years.
Вы бы добрались на электромоторе в вертипорт, который может находиться за несколько кварталов, возможно за несколько миль от вас.
You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away.
Кратковременная память позволяет вспомнить что либо через промежуток времени от нескольких секунд до нескольких минут без повторения.
Short term memory Short term memory allows recall for a period of several seconds to a minute without rehearsal.
Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники.
Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live.
Вы видите, какая большая разница может быть от нескольких градусов.
You can see how much difference a few degrees can make.
10 сентября после нескольких дней мучений Уолстонкрафт умерла от септицемии.
After several days of agony, Wollstonecraft died of septicaemia on 10 September.
Сообщается, что симптомы гипотонии и бензодиазепиновый абстинентный синдром новорождённых сохраняются от нескольких часов до нескольких месяцев после рождения.
Symptoms of hypotonia and the neonatal benzodiazepine withdrawal syndrome have been reported to persist from hours to months after birth.
Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок.
Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates.
В результате одного или нескольких столкновений энергия нейтрона становится меньше минимальной энергии возбуждения ядра (от десятков кэВ до нескольких МэВ, в зависимости от свойств ядра).
As the energy of the neutron is lowered, the collisions become predominantly elastic, i.e., the total kinetic energy and momentum of the system (that of the neutron and the nucleus) is conserved.
Я вывернул мой коричневый свитер наизнанку, чтобы пройти несколько кварталов до дома.
I turned my brown sweater inside out to walk the few blocks home.
При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга.
As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other.
Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.
Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
И даже текущие мини сделки подразумевают значительное замедление около 1,4 от ВВП экономики, рост которой составил почти 2 за последние несколько кварталов.
And even the current mini deal implies a significant amount of drag about 1.4 of GDP on an economy that has grown at barely a 2 rate over the last few quarters.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.
The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era.
Если это защитный патч от переполнения буфера, которых Windows не хватает нескольких.
What if it was a security patch for a buffer overflow exploit, of which Windows has not some, but several?
Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.
Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases.
Авария произошла в нескольких километрах от взлетно посадочной полосы аэропорта города Денвер.
The accident occurred several kilometres from the runway at the airport in the city of Denver.
Одно из таких мест абсолютно новое, всего в нескольких кварталах от вокзала.
One of these shelters is brand new, just few blocks from the train station.
Оттуда мы могли видеть армию, всего в нескольких шагах от наших домов.
From there we could see the army, only steps away from our houses.
От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев.
From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months.
остановилась в нескольких метрах от меня и отпустила его он ещё хлопал крыльями
She stopped about 10 feet away from me, and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.
И однажды я исследовал один тупик, затерянный в нескольких улицах от моего дома,
And one day I was exploring this cul de sac hidden away a few streets away.
Ради получения приглашения от Барака Обамы, он был вынужден помиловать нескольких политических заключенных.
To get an invitation to this event from President Obama, he had to pardon several political prisoners.
Я видел нескольких.
I've seen a few.
1990 е показали непревзойдённый рост числа кварталов, в которых доходы отличаются от оценок аналитиков не на копеечные суммы, что давало повод думать о больших нарушениях.
The 1990's saw an unprecedented rise in the number of quarters in which earnings beat analysts' estimates by a penny a share, suggesting that more irregularities could be discovered.
Альтернатива, увеличение доходов от налогов почти на 50 в течение нескольких лет, просто неосуществима.
The alternative, an increase in tax revenues by almost 50 in the span of a few years, simply is not feasible.
Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы.
So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great.
В результате размещения мусорных свалок теперь океан находится в нескольких кварталах от пристани Валонго.
Landfill projects have meant the ocean is now a few blocks from Valongo Wharf.
Территория самца частично перекрывается с территориями нескольких самок, которые защищают его от незваных гостей.
The territory of a male overlaps with that of a few females, who defend the territory against intruders.
Убийство произошло в центре Москвы, в нескольких минутах ходьбы от Кремля, на Москворецком мосту (к югу от Красной площади).
The murder took place in downtown Moscow, minutes from the Kremlin, on a bridge south of the Red Square.
Мы захватили нескольких террористов.
We captured some of the terrorists.

 

Похожие Запросы : от нескольких - кварталов подряд - нарезают кварталов - Заряд кварталов - несколько кварталов - в течение нескольких недель от - в нескольких минутах ходьбы от - окружающая среда от нескольких поставщиков - в течение нескольких дней от - в нескольких минутах езды от - в нескольких - нескольких лет - из нескольких - поддержка нескольких