Было рассмотрено несколько предложений.	Several proposals have been considered.
У меня есть несколько предложений.	I've got a few suggestions.
У меня есть несколько предложений.	I've got some suggestions.
Александр написал несколько предложений на берберском.	Alexander wrote some sentences in Berber.
С этой целью мы выдвинули несколько предложений.	To that end, we have put forward several proposals.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
В заключение я хотел бы высказать несколько практических предложений.	In conclusion, I would like to make a few practical suggestions.
В этой связи уже был представлен ряд предложений, в том числе и несколько предложений, внесенных нашей делегацией.	A number of proposals have been submitted on this score, including a few by my own delegation.
Было сделано несколько предложений относительно новых типов дополнительных многосторонних организаций.	There have been several proposals for new types of supplemental multilateral organizations.
94. Несколько делегаций поддержали общую направленность статьи 9, однако внесли ряд предложений по существу и предложений редакционного характера.	94. Several delegations supported the gist of article 9 but offered a number of substantive and drafting suggestions.
В Сенате Соединённых Штатов началось обсуждение проблемы иммиграции будет рассмотрено несколько предложений.	A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals.
СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной.	The FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure.
Неправильно будет и пытаться заключить его жизнь и борьбу в несколько коротких предложений.	Nor is it proper to attempt to encapsulate his life and struggle in a few brief sentences.
Генеральный секретарь сделал несколько смелых предложений по реформе и активизации Организации Объединенных Наций.	The Secretary General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations.
Ввиду этого было выдвинуто несколько предложений расширить существующие механизмы и или создать новые.	Consequently, there are several proposals to expand existing mechanisms and or to create new ones.
Поэтому Европейский союз сделал несколько конкретных и конструктивных предложений для достижения этой цели.	Therefore, the European Union has made some concrete and constructive suggestions to this end.
158. В Рабочей группе было распространено несколько неофициальных предложений о включении новых статей.	158. Several proposals for the inclusion of new articles were informally circulated in the Working Group.
Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.	Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Он также отвечает устремлениям сирийской общественности, в частности женских организаций, которые представили несколько предложений.	It also matches the aspirations of Syrian society, in particular women's organizations, which submitted more than one memorandum the General Women's Federation, for example, submitted a memorandum for the amendment of discriminatory articles of law and the Syrian Women's League submitted a memorandum to the People's Assembly for amendment of the Nationality Act, which was then presented to the Cabinet and is now in the final stages of discussion.
60. Несколько выступлений по радио и телевидению Ганы, касающихся предложений относительно новой конституции Ганы.	60. Several presentations on Ghana television and radio on the proposals for a new Constitution of Ghana.
Как и члены Европейского сообщества, Канада выдвинула несколько различных предложений, которые не были приняты.	Like the European Community, Canada had put forward various proposals, which had not been accepted.
Я надеюсь, что очень скоро я буду знать больше, чем просто несколько предложений на голландском.	I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
Но я бы вот напомнил, что представлено несколько официальных предложений в отношении принятия программы работы.	But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues.
Действительно, уже было выдвинуто несколько предложений, и делегация Соединенных Штатов изучит их со всей объективностью.	Indeed, several suggestions had already been made, and his delegation would consider them with an open mind.
Истинное назначение удовлетворят несколько предложений тогда и только тогда, когда оно удовлетворяет каждый элемент набора.	A truth assignment satisfies a set of sentences if and only if it satisfies every element of the set.
Предложений	Sentences
Предложений	Sentences
Было высказано несколько предложений, направленных на укрепление сотрудничества и взаимодействия и повышение эффективности работы функциональных комиссий.	Several proposals were made with a view to strengthening collaboration and cooperation and enhancing the work of the functional commissions.
В этом контексте было представлено несколько предложений, которые могли бы быть рассмотрены в контексте этих переговоров.	In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.
Доклад, который намечено рассмотреть на текущей сессии, включает несколько важных предложений, касающихся условий функционирования обеих программ.	The report, which was scheduled to be considered at the current session, included a number of important proposals on operating modalities for both programmes.
Выступая 3 октября в Ассамблее, министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс внес несколько показательных предложений.	In his statement to the Assembly on 3 October, the Australian Foreign Minister, Senator Gareth Evans, put some illustrative proposals on the table.
Резюме предложений	C. Summary of proposals
Проекты предложений	Drafting suggestions
Примеры предложений	Example Sentences
Количество предложений	Change Join Borders
Запрос предложений	Request for proposals
Привлечение предложений	Solicitation of proposals
Представляется, что несколько предложений являются шагом назад по отношению к ранее принятым обязательствам, не предусматривают реальных изменений в масштабах обязательств или делают сферу охвата предложений еще более неопределенной.	Several offers seem to go back on previous commitments, lack real change in the level of commitment or increase uncertainty in the scope of offers.
С учетом этих соображений было представлено несколько конкретных предложений в отношении текстов, которые будут включены в конвенцию.	In view of these considerations, certain specific proposals have been put forward as a basis for the texts to be included in the convention.
В этом смысле позвольте мне кратко прокомментировать несколько конкретных предложений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.	In that spirit, let me comment briefly on a few specific proposals referred to in the Secretary General apos s report.
6. Эти несколько предложений не исчерпывают всех решений проблемы недостаточного уровня развития, у которой нет универсального решения.	6. Those few suggestions did not exhaust the solutions to the problem of underdevelopment, for which there was no universal solution.
Король Магнус продолжил борьбу после смерти отца и отклонил несколько предложений от Сверре о разделе королевства между ними.	King Magnus continued the fight after the death of his father, and refused several offers from Sverre to divide the kingdom between them.
Председатель Ши Цзююн внес несколько предложений о том, как можно лучше использовать юрисдикцию Суда в отношении консультативных заключений.	President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court.
И истинное назначение не удовлетворят несколько предложений тогда и только тогда, когда оно не удовлетворяет каждый элемент набора.	And a truth assignment falsifies a set of sentences if and only if it falsifies at least one element in the set.
Министр иностранных дел Российской Федерации в своем выступлении на Генеральной Ассамблее несколько дней тому назад выдвинул несколько предложений в этом отношении, которые заслуживают рассмотрения Генеральной Ассамблеей.	The Foreign Minister of the Russian Federation, in his address to the General Assembly a few days ago, put forward a few proposals in this respect which merit consideration by the General Assembly.

Display this page in English