Это было не без риска.	This was not without risk.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Селфи могут запомниться и удивить и без риска для жизни.	Selfies can be memorable and surprising without risking your life.
Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.	But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Риска не остерегаются, им дорожат.	Risk talking is valued, not shunned.
Эта стратегия не лишена риска.	This strategy is not without risk.
Нехватка чистой воды не позволяет людям, страдающим поносом или лихорадкой, без риска возобновлять запас воды в организме.	Lack of clean water also limits safe rehydration of diarrhea or fever sufferers.
Этот путь далеко не лишен риска.	This is anything but a risk free path.
Оценка риска	Assessment of risk
Риска нет.	There's no risk.
Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска.	The struggle for water in Iquitos is not without risks.
Было бы наивным полагать, что развитие нанотехнологии произойдет без риска для здоровья и окружающей среды.	It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
В состоянии риска	States of Risk
Богатые в зоне риска	The Risky Rich
Нет абсолютно никакого риска.	There's absolutely no risk.
Нет совершенно никакого риска.	There's absolutely no risk.
Все в зоне риска.	Everybody's at risk.
Возможность отмены и повторения операции без какого либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования.	The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.
Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.	The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses.
Конечно, вы можете утверждать, что послекризисная реформа регулирования, в конечном счете, решит проблему периодического системного риска, и мы вернемся в более комфортабельный мир относительного постоянного риска без периодических дисбалансов.	Of course, you can argue that post crisis regulatory reform will eventually resolve the problem of periodic systemic risk, and that we will return to the more comfortable world of relatively stationary risk without periodic imbalances.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Пассивный последователь не высовывается, остерегается риска и избегает критики.	A passive follower keeps his head down, shuns risk, and avoids criticism.
Удивительно, но рынок облигаций, кажется, не замечает этого риска.	Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.
Это не означает, что такие средства не имеют риска или недостатка.	That's not to say that such tools are without their risks or faults either, of course.
Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.	Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
Быть в зоне риска не значит быть приговорённым к смерти!!!	No vehicles are allowed to stop there nor anyone allowed to leave.
Таким образом, необходимо рассматривать наиболее упорядоченный способ управления дефицитом на текущих счетах без риска создания угрозы спада развивающимся экономикам.	So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.
Не без того.	'We won't deny it.'
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Однако благодаря дурным действиям противника, я смог добиться таких же успехов без всякого риска За пятнадцать дней мы завершили кампанию.	But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk...
Будет очень тяжело не только Греции, но также и всем другим перекредитованным странам Европы ужесточить фискальную политику в середине рецессии без повышения риска увеличения спирали.	It will be very tough not only for Greece, but for all the other overextended countries of Europe to tighten fiscal policy in the midst of recession without risking a deepening spiral.
Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.	Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Есть разные предубеждения в восприятии риска.	Now there are several biases in risk perception.
Но загрязнение глава всех факторов риска.	But pollution is the king of all risk factors.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.	Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them.
Этот тип стратегии выживания также позволяет увеличить требуемые надзорные коэффициенты акции активы для банков во время кризиса без риска ограничения кредитования.	This type of rescue strategy also makes it possible to increase the required supervisory equity asset ratios of banks in the midst of the crisis without risking a credit crunch.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.

Display this page in English