Без сильной оппозиции правительство Шавеза, несомненно, сильно бы полевело без Шавеза у страны вообще не было бы никакого основания.	Without a strong opposition, the Chávez government would certainly veer too far left without Chávez, it would have no keel at all.
БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать и не без основания.	BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason.
Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.	Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.
Четыре основания	Four Foundations
Несмотря на то, что такие осуждения могут быть неточными и сделанными в корыстных целях, они не всегда без основания.	This can be inaccurate and self serving, but it is not always wrong.
) ' от основания города, сокр.	D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
И он не без внутренней гордости и не без основания думал, что всякий другой давно бы запутался и принужден был бы поступать нехорошо, если бы находился в таких же трудных условиях.	And not without some inward pride, nor without some justification, he reflected that any other man would long ago have got embroiled and been obliged to act badly if placed in a situation as difficult as his.
Древние историки не оставили упоминаний о годе основания города.	Ancient writers mention nothing about the foundation of the town.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.	Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания	Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.	Tom changed everything from the ground up.
Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.	Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.
Есть неплохие основания полагать, что достигнутый в Ираке уровень стабильности может поддерживаться и без широкого присутствия вооружённых сил США.	There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence.
Есть неплохие основания полагать, что достигнутый в Ираке уровень стабильности может поддерживаться и без широкого присутствия вооружённых сил США.	Those fears are, for the most part, overblown. There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence.
Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.	European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries.
У них есть на то основания.	They have a point.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.	They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.	The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!	Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.	Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.	It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.	Tom had good reason to worry.
Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют если не формируют государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.	Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping if not drafting public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля.	But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core.
Вызывает лишь сожаление такой упадок в исторической осведомлённости немцев, не знающих, что ни Тэтчер, ни Бисмарк никогда не были образцом для подражания в европейской политике Германии, и не без основания!	You can only shake your head at the decline in Germans historical awareness, given that neither Thatcher nor Bismarck has ever been a role model for Germany s European policy, and for good reason!
Не без того.	'We won't deny it.'
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.	There are good reasons to doubt this thesis.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have good reason to be angry.
У Мэри были все основания быть довольной.	Mary had every reason to be satisfied.
У него были все основания так поступить.	He had every reason for doing so.
У него есть все основания гордиться сыном.	He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.	The founding of Barcelona is the subject of two different legends.

Display this page in English