Это стоит упоминания.	That's worth mentioning.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.	Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла .	A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me .
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.	In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.	Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.	Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
Ни единого упоминания об обстреле школы ООН.	Not a single mention of the U.N. school incident.
Упоминания о странах третьего мира являются общими.	Mentions of the Third World are common.
Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.	He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.
Рассказ о марокканском кино немыслим без упоминания Касабланки ленты 1942 года. Благодаря этому фильму Марокко оставило глубокий след на кинематографической карте.	It would be hard to end a story about films in Morocco without some mention of the 1942 film Casablanca, a movie that really put Morocco on the cinema map.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.	There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.	There were also references to terrorism and 9 11.
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться .	Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.
Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом.	The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles.
Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку.	However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century.
И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним.	And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it.
Не без того.	'We won't deny it.'
Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим.	The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written.
С тех пор Азербайджан усердно пытался вычистить все упоминания политзаключённых из словаря нации.	Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary.
Это совпадение настолько очевидно, что официальный государственные СМИ Сирии очень редко упоминают о любой победе сирийских войск без последующего упоминания о поддержке ливанского сопротивления (также известным как Хезболла) .	The most important of which was that Hezbollah will not retreat from Syria and that the Party made a decision to stay there. This alignment is so evident that the Syrian official state media rarely mentions any victory of the Syrian army without the subsequent sentence of backed by the Lebanese resistance (AKA Hezbollah) .
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.
Не ходите без шапки.	Don't go without a hat.
Не рискуй без необходимости.	Don't take unnecessary risks.
Не возвращайся без информации.	Don't come back without information.
Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Не ешь без меня.	Don't eat without me.
Не ешьте без меня.	Don't eat without me.
Не выходи без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не выходите без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не начинайте без меня.	Don't start without me.
Не начинай без меня.	Don't start without me.
Без тебя не то.	It's not the same without you.
Не начинай без меня.	Don't begin without me.
Без меня не начинай.	Don't begin without me.
Без меня не начинайте.	Don't begin without me.
Не ходи без меня.	Don't go without me.
Не ходите без меня.	Don't go without me.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.	The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam.	Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam.

Display this page in English