Перевод "без явного упоминания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : без - перевод : без - перевод : без явного упоминания - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самоорганизующаяся система это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства.
A self organizing system is one where a structure appears without explicit intervention from the outside.
Сокрытого и явного свидетель!
Knower of the hidden and the open!
Сокрытого и явного свидетель!
All Knower of the Ghaib (unseen) and the seen.
Сокрытого и явного свидетель!
Knower of the Invisible and the Visible!
Г н АЛЬБА говорит, что цель проекта пункта заключается в том, чтобы открыто заявить об обеспокоенности Комитета по поводу отсутствия в докладе явного упоминания Конвенции.
Mr. ALBA said that the purpose of the draft paragraph had been to express publicly the Committee's concerns about the report's failure to refer explicitly to the Convention.
И при получении сообщения без упоминания перспективы гендерного равноправия нам следует запросить дополнительную информацию.
And when faced with a report without a gender equality perspective, we should ask for additional information.
Скрытый враг намного опаснее явного.
A hidden enemy is far more dangerous than one you can see.
Довольно в этом явного греха!
And this is a sufficient manifest sin.
Довольно в этом явного греха!
That alone is an outright sin.
Довольно в этом явного греха!
This in itself is a manifest sin.
Довольно в этом явного греха!
That of itself is flagrant sin.
Никакого явного эффекта не обнаружено.
No clear effect is evident.
Она говорит, что, хотя статья 10 Конституции не содержит явного упоминания о позитивной дискриминации, она вменяет в обязанность правительству на практике обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами.
She said that, while article 10 of the Constitution did not explicitly mention positive discrimination, it assigned the Government specific responsibility for ensuring equality between men and women in practice.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.
Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Это стоит упоминания.
That's worth mentioning.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Ничего стоящего упоминания.
Not to speak of.
Чтобы избежать явного взаимонепонимания, были изучены альтернативные формулировки названия Группы и текста проекта круга ведения, но без успеха.
Alternative formulations for the name of the Group and of the text of the draft Terms of Reference were explored to avoid the apparent miscommunication, but without success.
И нет явного греха больше этого!
And this is a sufficient manifest sin.
И нет явного греха больше этого!
That alone is an outright sin.
И нет явного греха больше этого!
This in itself is a manifest sin.
И нет явного греха больше этого!
That of itself is flagrant sin.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла .
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me .
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
Do not eat of that over which God's name has not been pronounced, for that would amount to exceeding the limits of law.
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
And eat not of that over which God's Name has not been mentioned it is ungodliness.
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
And eat not of that whereon the name of Allah hath not been pronounced for verily that is a departure.
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
Eat not (O believers) of that (meat) on which Allah's Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal), for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allah).
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
And do not eat from that over which the Name of God was not pronounced, for it is abomination.
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
Do not eat of (the animal) over which the name of Allah has not been pronounced (at the time of its slaughtering), for that is a transgression.
Не ешьте того, что было забито без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок грех.
And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination.
Данное заявление было бы неполным без упоминания обстановки в плане безопасности в западноафриканском субрегионе в целом.
This address would be incomplete without reference to the security situation in the West African subregion.
Вклад, достойный особого упоминания
Special Contributions
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.
In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Воистину, Он запретил вам есть мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания имени Аллаха.
These things only He has forbidden you carrion, blood, the flesh of swine, what has been hallowed to other than God.
Воистину, Он запретил вам есть мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания имени Аллаха.
He hath only disallowed unto you the dead meat and blood and swine flesh and that over which is invoked the name of other than Allah.
Воистину, Он запретил вам есть мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания имени Аллаха.
He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than God.
Воистину, Он запретил вам есть мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания имени Аллаха.
Allah has forbidden you only carrion, and blood, and the flesh of swine also any animal over which the name of any other than Allah has been pronounced.
Могла бы быть сделана ссылка только на укрепление диалога , без необходимости упоминания об укреплении диалога между цивилизациями .
The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations .
Еще одна группа правительств ограничилась призывом к безотлагательному возобновлению эффективного и конструктивного диалога без упоминания конкретных мер.
Other Governments limited themselves to calling for an urgent restarting of an effective and meaningful dialogue, without reference to specific measures.
Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого.
Discard both the visible and invisible sin.
И довольно в этом (измышлении) явного греха!
And this is a sufficient manifest sin.
Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого.
Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret.
И довольно в этом (измышлении) явного греха!
That alone is an outright sin.
Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого.
So abandon sin, outward and inward.
И довольно в этом (измышлении) явного греха!
This in itself is a manifest sin.

 

Похожие Запросы : без явного - без упоминания - не без упоминания - нет явного - заслуживают упоминания - пункт упоминания - примеры упоминания - Стоит упоминания - стоит упоминания - упоминания о - отсутствие упоминания - достойные упоминания - достойны упоминания - нет упоминания