Перевод "без явного упоминания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стоит упоминания. | That's worth mentioning. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Скрытый враг намного опаснее явного. | A hidden enemy is far more dangerous than one you can see. |
| Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата. | Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim. |
| Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла . | A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me . |
| В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности. | In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment. |
| Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. |
| Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. |
| Ни единого упоминания об обстреле школы ООН. | Not a single mention of the U.N. school incident. |
| Упоминания о странах третьего мира являются общими. | Mentions of the Third World are common. |
| я вскоре перейду к анализу явного и неявного. | And I'll get to implicit versus explicit in a moment. |
| Какова причина явного упадка главного олицетворения демократии парламента? | What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament? |
| Рассказ о марокканском кино немыслим без упоминания Касабланки ленты 1942 года. Благодаря этому фильму Марокко оставило глубокий след на кинематографической карте. | It would be hard to end a story about films in Morocco without some mention of the 1942 film Casablanca, a movie that really put Morocco on the cinema map. |
| А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других? | What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others? |
| Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября. | There were also references to terrorism and 9 11. |
| Так как этот процесс систематически производится во время трансляции программы, транслятор часто может вывести тип переменной или функции без явного указания типов этих объектов. | The compiler is often able to infer the type of a variable or the type signature of a function, without explicit type annotations having been given. |
| А кто приобретет совершит ошибку грех без намерения или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха. | He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin. |
| Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом. | The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles. |
| Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку. | However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century. |
| И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним. | And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it. |
| Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя. | He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield. |
| Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма. | The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism. |
| С тех пор Азербайджан усердно пытался вычистить все упоминания политзаключённых из словаря нации. | Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary. |
| Таким образом, правительства сконцентрировали свое внимание на системе ограничения и торговли квотами на выбросы как мере увеличения стоимости продукции, которая приводит к значительным выбросам CO2 без явного введения налога. | Governments have therefore focused on a cap and trade system as a way of increasing the cost of CO2 intensive products without explicitly imposing a tax. |
| Это совпадение настолько очевидно, что официальный государственные СМИ Сирии очень редко упоминают о любой победе сирийских войск без последующего упоминания о поддержке ливанского сопротивления (также известным как Хезболла) . | The most important of which was that Hezbollah will not retreat from Syria and that the Party made a decision to stay there. This alignment is so evident that the Syrian official state media rarely mentions any victory of the Syrian army without the subsequent sentence of backed by the Lebanese resistance (AKA Hezbollah) . |
| К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности. | With the ocean getting rougher, the once agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second guessing the captain, who again calls for the larger ship to help. Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency. |
| К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности. | Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency. |
| И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ. | Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches. |
| В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии. | There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media. |
| Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха! | See how they fabricate lies about God, which is a clear sin. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться . | Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue. |
| Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века. | The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state. |
| В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой. | He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious. |
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений. | They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful. |
| Это спектр планеты, подобной Земле, который показывает наличие окида азота явного признака жизни. А также кислорода и азота. | It is the spectrum of a planet like Earth, showing a presence of nitrogen dioxide, as a clear signal of life, and oxygen and ozone. |
| Правительства стран членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето. | The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them. |
| Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| О решении ВОЗ, без упоминания о карантине в Сьерра Леоне, часто упоминают в статье французской газеты L'Express , в которой говорится о необходимости принимать рациональные и основанные на фактах меры по борьбе с вирусом Эбола. | Without citing the lockdown in Sierra Leone, the WHO is quoted in a French publication L'Express urging the states concerned by Ebola virus to take measures that are proportionate and based on facts . |
| Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении. | But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front. |
| Таким образом, 40 избирателей, пришедших на выборы, сделали это по эмоциональным причинам, а не на основе явного политического выбора. | So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice. |
| Волонтёры работают бесплатно, но получают почётные упоминания за свой вклад в социальных сетях проекта, если согласны на публичность. | Volunteers work for free, but get honorable mentions for their contributions in the project's social media, if they choose to go public. |
Похожие Запросы : без явного - без упоминания - не без упоминания - нет явного - заслуживают упоминания - пункт упоминания - примеры упоминания - Стоит упоминания - стоит упоминания - упоминания о - отсутствие упоминания - достойные упоминания - достойны упоминания - нет упоминания