Урегулирование споров	Settlement of disputes
Разрешение споров	Settlement of disputes
И у споров.	As do debates.
IV. Урегулирование споров	IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров	Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров	Peaceful settlement of disputes
Больше хороших споров? А вот это не факт.	Better arguing? That's the question.
Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.	There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.
Это предмет постоянных споров.	This is a matter of constant debate.
Больше споров? Десять из десяти.	More arguing? Gold star on that one.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
e) Сокращение числа споров в международной торговле	(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.	I'm sick and tired of all this bickering.
Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.	In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.	But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
Не без того.	'We won't deny it.'
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.	But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей.	The proposal created a lot of controversies among Polish netizens.
О.д.Г. Блестяще. Спасибо за вопрос, на который я могу ответить, не вызывая споров.	AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами	(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States
d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами	(d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States
Его взгляды на нижеприведенные три проблемы до и во время визита в США ни одна из которых не рассматривается без серьезных споров в США окажут особенно сильное влияние.	Before and during his visit to the US, his views on three issues none of which is without controversy in the US will have a particularly strong impact.
Самая острая необходимость, о которой не должно вестись споров, заключается в активной гуманитарной помощи.	The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.
Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете.	The BBC documentary has caused many heated discussions online.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.	After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.
Не ходите без шапки.	Don't go without a hat.
Не рискуй без необходимости.	Don't take unnecessary risks.
Не возвращайся без информации.	Don't come back without information.
Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Не ешь без меня.	Don't eat without me.
Не ешьте без меня.	Don't eat without me.
Не выходи без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не выходите без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не начинайте без меня.	Don't start without me.
Не начинай без меня.	Don't start without me.
Без тебя не то.	It's not the same without you.
Не начинай без меня.	Don't begin without me.
Без меня не начинай.	Don't begin without me.

Display this page in English