Том не любит делиться.	Tom doesn't like to share.
Продолжаем делиться!	Let's keep sharing!
Делиться или не делиться этой информацией люди должны выбирать сами, на собственных условиях.	People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms.
Том не хотел делиться своим секретом.	Tom didn't want to share his secret.
Делиться значит заботиться.	Sharing is caring.
Я не собираюсь делиться этим с Томом.	I'm not sharing this with Tom.
Мам, Том не хочет со мной делиться!	Mom, Tom won't share with me!
Нужно детей учить делиться.	Children should be taught to share.
Тому не следовало делиться своими секретами с Мэри.	Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Нужно делиться с братом, Мэри!	You need to share with your brother, Mary!
Но она всегда была уныла и никак не хотела делиться.	But she s always been moody, and she wouldn t comply.
Он любит делиться удовольствием с друзьями.	He likes to share his pleasure with his friends.
Начинает делиться на эффектор и клетки памяти.	Start differentiating into effector and memory cells.
Делиться значит получать. Пусть Оно знает вас.	To share is to gain. Let the One read it.
Этот источник потребность щедро делиться с другими.	And that source is design for generosity.
Мы работает, чтобы делиться и учиться вместе.	We do our work with the intention of sharing and learning together.
Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями	They're growing up sharing files, video games, knowledge.
Сначала любителя делиться с обществом культурными благами предупредят.	The first time, they will warn a fan who shares 'cultural goods' with the community.
Сначала они потребовали прекратить делиться пастбищами вдоль границы.	At first they demanded to stop the process of sharing pastures along the border.
В социальных сетях пользователи стали делиться способами обхода блокировки.	On social media, users shared tactics for circumventing web blocking.
Но неизменно желание человека делиться историями у походного костра.	But the continuum is man's desire to tell stories around the campfire.
Также, она позволяет делиться своим мнением и получать ценные отзывы.	It also lets them share their opinions with others and gain a valuable feedback.
Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.	Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.
Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается.	The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем.	The Muppets have taught generations of kids worldwide how to count to ten and share cookies.
Кроме того, мы готовы делиться материалами, фотографиями, интервью с любыми СМИ.	We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast.
Делиться значит заботиться пользователя Flickr Niklas Wikström (CC BY NC 2.0)	Sharing is Caring by Flickr user Niklas Wikström (CC BY NC 2.0)
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.	I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.	But what Zipcar really did was make sharing the norm.
Свободный микрофон позволяет молодым участникам делиться своими мыслями в различных интерактивных формах.	Open Mic events enable its young participants to share their thoughts in the form of different, interactive snippets.
У студентов должна быть возможность делиться своим жизненным опытом внутри учебной аудитории.	They noted in particular that the nature of the Education Bill is discriminatory against students with special needs
Капания JusticeForHanna также способствовала тому, что люди стали делиться своим собственным опытом.	The JusticeForHanna campaign has also inspired others to come forward with stories of own experiences.
Более того, они дают возможность меньшинствам делиться своими мыслями и мнениями анонимно.	Furthermore, it gives minorities the opportunity to share their thoughts and opinions anonymously.
Я путешествую, чтобы узнавать и делиться с вами повседневными историями жителей Непала.	I am on a journey to discover and share stories of the everyday Nepali.
Кенийцы с тех пор продолжают делиться своим видением того, на что будет похожа эта обетованная земля, с помощью мемов, изображений и видео, используя хештэг CanaanForAll	Kenyans have since then been sharing their vision of how this Canaan will be like through memes, images and videos using the hashtag CanaanForAll
Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально.	We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal.
В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.	Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology .
Акция основывается на идее уважения друг друга, умения делиться и верить в людей.	This initiative is based on the idea of sharing and on faith in human beings and their awareness of others.
Как только другие видео будут загружены на сайт, мы будем делиться ними здесь.	As more videos of the song are submitted, we'll be sharing them here.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.

Display this page in English